検索ワード: die tegenover elkaar staan (オランダ語 - フランス語)

men mag onderhandelaars nooit tegenover elkaar laten staan.
c'est cet éclat-là qui tout d'un coup a changé les choses.

welke partijen zijn dat dan die in zekere zin tegenover elkaar staan?
qui sont donc les parties qui, en un sens, s’ affrontent?

tegenover elkaar liggende lassen
joints de rail d'équerre

kooi met twee toegangen tegenover elkaar
cabine avec services en regard

twee thesen stonden tegenover elkaar.
pour tout vous dire, il pèse plus de 100 kg.

diametraal tegenover elkaar gemonteerde motoren
moteur flat

laten wij eerlijk tegenover elkaar zijn.
ce rapport nous égare.

daarop leunend, tegenover elkaar zittend.
s'y accoudant et se faisant face.

getuigen tegenover elkaar stellen en verhoren
confronter des témoins

waarop zij tegenover elkaar zittend achteroverleunen.
s'y accoudant et se faisant face.

verre van tegenover elkaar te staan, versterken deze twee doelstellingen elkaar wederzijds.
loin de s' opposer, ces deux objectifs se renforcent mutuellement.

daar stonden twee gemeenschappen lijnrecht tegenover elkaar.
là, il y avait deux communautés face à face, qui s'effrontaient.

er schuilen grote verschil len in de economische en technologische marktstructuren die tegenover elkaar komen te staan.
malheureusement, le parlement européen n'a pas pu prendre part à toutes les conférences.

europa en de verenigde staten mogen niet langer tegenover elkaar staan maar moeten samenwerken.
mais les infractions ne se limitent pas à ce pays ; on les trouve partout, souvent, et à grande échelle. la mafia semble

op bepaalde terreinen staan onze meningen tegenover elkaar.
il serait dangereux de laisser passer ce moment de consensus.

we mogen ook niet vergeten waarom de verschillende religieuze groepen met getrokken messen tegenover elkaar staan.
il ne faut pas non plus oublier les raisons pour lesquelles les différents groupes religieux s'opposent.

het is daarom niet meer dan normaal dat wij van mening verschillen of soms zelfs lijnrecht tegenover elkaar staan.
cela est non seulement possible, mais encore indispensable à la survie de notre planète.

hoe complex de toestand ook is, is het niet zo dat daar aanvallende en aangevallen partijen tegenover elkaar staan?
voilà l'objectif prioritaire pour éviter de devoir ensuite venir aider à une reconstruction pour ainsi dire commandée.

en de derdewereldlanden die steun zoeken, moeten beseffen dat wij niet meer leven in een wereld waarin wij tegenover elkaar staan met atoombommen.
nous pouvons y souscrire, les sommes en cause n'étant pas considérables. la commission des budgets, tout en acceptant la provision spécifique destinée à assumer les conséquences financières, sur les marchés de la cee, des importations agricoles en provenance des pays de l'est, propose de la limiter à

aan de basis van de beleidsvorming staat de definiëring van de doelstellingen, waarbij vaak verschillende belangen tegenover elkaar staan.
l'élaboration d'une politique forestière se fonde sur la définition d'objectifs et doit tenir compte d'intérêts souvent opposés.