プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het hart dient om bloed te pompen.
le cœur sert à pomper du sang.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
het dient om een schriftelijke toestemming te gaan;
cet accord doit être donné par écrit;
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
een excuus dient om gebruik van te maken
les excuses sont faites pour s'en servir
最終更新： 2018-05-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
deze termijn dient om de installatie te herstellen.
ce délai est destiné à la mise en ordre de l'installation.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
dit dient om de zes maanden te worden gecontroleerd.
une surveillance semestrielle est nécessaire.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
deze bepaling dient om de pekeltijd nader te bepalen.
cette disposition est destinée à préciser le temps de salage,
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
de steun dient om orfama te compenseren voor deze inspanning.
l’aide compenserait l’effort qu’orfama a consenti partiellement dans ce domaine.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
deze verificatie dient om met name het volgende vast te stellen:
cette vérification a pour objet de s'assurer:
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
bovendien is de machine uitgerust met een duwblad djt dient om :
il est également équipé d'une lame frontale destinée :
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de elektronische handtekening dient om gegevens te identificeren en te authentificeren.
ce type de signature sert à identifier et à authentifier des données.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
de europese begroting dient om de europese integratie vooruit te helpen.
il est de la plus grande importance que les politiques européennes ne soient pas minées par la fraude, vu que l'objectif du budget européen est de faire progresser la construction européenne.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
minstens 85 % van de jaarlijkse toelage dient om personeelslasten te dekken.
la subvention annuelle doit être affectée à concurrence de 85 % au moins de son montant à des charges de personnel.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
u heeft ook gezegd dat dit programma dient om studies uit te voeren.
vous avez ensuite dit que ce programme est destiné à des études.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
de aardgasvoorziening dient om praktische en juridische redenen apart te worden behandeld.
la fourniture publique de gaz naturel mérite d'être examinée à part, pour des raisons tant pratiques que légales.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
4) de commissie dient om meer steun bij de werkzaamheden gevraagd te worden.
forum cedefop des etats membres des ce (cf. 4.1042) s'est déroulée comme prévu fin octobre au cedefop.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
deze wijziging dient om de continuïteit van de subsidiëring van nci-leningen te verzekeren.
cette modification vise à conti nuer à faire bénéficier les opérations nic du système de bonification d'intérêt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de sector oliehoudende zaden dient om verschillende belangrijke redenen spoedig hervormd te worden.
elle importe chaque année 100 000 tonnes en provenance des etats-unis.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
deze oplaaddosis dient om ‘ steady state’ (stabiele) bloedspiegels te bereiken.
le but de cette dose de charge est d’ obtenir des concentrations plasmatiques proches de l’ état d’ équilibre (stables).
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 2
品質：
参照：
reddingssteun dient om een onderneming, waarvan de financiële situatie ernstig is verslechterd, tijdelijk draaiende
une aide au sauvetage permet de soutenir temporairement une entreprise souffrant d'une détérioration importante de sa situation financière, le temps de chercher une solution durable à ses problèmes.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de behandeling dient om de twaalf weken te worden herhaald voor optimale vlooien- en tekencontrole.
pour un contrôle optimal de l'infestation par les puces et les tiques, le traitement doit être répété toutes les douze semaines.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：