検索ワード: discussiebasis (オランダ語 - フランス語)

ik denk dat het uitstekende verslag van onze collega cornelissen een goede discussiebasis vormt.
je pense que l' excellent rapport de notre collègue p. cornelissen représente une bonne base de discussion.

de concrete voorstellen van de heer tindemans vormen een uitstekende discussiebasis om aan de weg te timmeren.
les propositions concrètes avancées par m. tindemans constituent une excellente base de discussion pour avancer dans cette voie.

meer algemeen gesproken kan de lissabonagenda van pas komen bij de vaststelling van een gemeenschappelijke discussiebasis en benadering.
plus généralement, l'ordre du jour de lisbonne pourrait se révéler utile pour permettre de parvenir à des positions communes dans le débat et dans la démarche.

de concrete voorstellen van de heer tindemans vormen een uitstekende discussiebasis om aan de weg te timmeren. ik dank de auteur daarvoor.
Évidemment, je suis par tisan de l'intégration de l'union de l'europe occidentale dans l'union européenne.

maar het scorebord zelf is alleen maar een discussiebasis, met name voor de samenwerking en de uitwisseling tussen de beleidsmakers en de praktijkmensen in de verschillende lidstaten.
mais le tableau de bord ne constitue, en soi, qu'un point de départ pour débattre, et en particulier à propos de la coopération et de l'apprentissage mutuel entre les décideurs en matière d'innovation et les praticiens dans les différents etats membres.

de beste discussiebasis op dit gebied is wellicht het vorig jaar door het luxemburgse, het nederlandse en het britse voorzitterschap opgestelde lopende programma voor de voltooiing van de interne markt.
la meilleure base de discussion dans ce domaine est peutêtre le «programme tournant» élaboré l'année dernière par les présidences du luxembourg, des pays-bas et du royaume-uni pour l'achèvement du marché intérieur.

ik moedig het voorzitterschap ertoe aan deze ijver te behouden in de voorbereiding van de tekst die als discussiebasis zal dienen tijdens dublin ii, want de ambitie van deze conferentie moet opnieuw worden bevestigd.
je l' encourage à conserver cet élan dans la préparation du texte qui servira de base aux discussions de dublin ii, car il faut que l' ambition de cette conférence soit réaffirmée.

indien de lidstaten kunnen aantonen dat aanvullende maatregelen op communautair niveau noodzakelijk zijn, zijn er in het kader van bestaande instrumenten diverse procedures voorhanden om dit als discussiebasis aan de commissie voor te leggen.
si les États membres font valoir, en fournissant des éléments suffisants, que des mesures supplémentaires doivent être adoptées au niveau communautaire, les instruments existants prévoient divers mécanismes leur permettant de soumettre ces éléments à la commission comme base de discussion.

4.4 als aanvulling op de vragen die de commissie t.a.v. overheidsfinanciering opwerpt als discussiebasis, zou het eesc het volgende willen opmerken:
4.4 pour compléter les questions soulevées par la commission à titre de base de discussion sur la sphère du financement public, le cese entend ajouter les points suivants:

als u dit groenboek weer eens leest, constateert u dat de voorstellen die momenteel onze discussiebasis vormen, en die u en de raad op 16 oktober zijn voorgelegd, wel degelijk de voorstellen zijn die in dit groenboek van mei 1995 voorkomen.
si vous relisez ce livre vert, les propositions qui forment à l' heure actuelle notre base de discussion, et qui vous ont été présentées, ainsi qu' au conseil, à partir du 16 octobre, sont bien celles qui figurent dans ce livre vert de mai 1995.

voor het organiseren van de bedrijfsveiligheid kunnen de beginselen van de ongevallenpreventie, die reeds in 1967 door de algemene commissie voor de arbeidsveiligheid in de ijzer- en staalindustrie van de gemeenschap werden opgesteld, als discussiebasis worden beschouwd.
s'il appuie cette requête, ou s'il désire proposer une autre mesure de sécurité, le délégué doit d'abord en référer au chef de service concerné.

1.8 is van mening dat voor een geloofwaardig regionaal en cohesiebeleid voldoende financiële middelen ter beschikking moeten worden gesteld en dat het voorstel om 0,45% van het communautaire bbp voor dit beleid te reserveren, een aanvaardbare discussiebasis vormt;
1.8 confirme que, pour être crédible, la politique régionale et de cohésion doit disposer de ressources financières suffisantes et considère par conséquent que l'hypothèse de lui consacrer 0,45 % du pibde l'ue constitue une base de discussion acceptable.