検索ワード: districtscollege (オランダ語 - フランス語)

het districtscollege is belast met :
le collège du conseil de district est chargé :

het districtscollege bestaat uit personen van verschillend geslacht.
le collège est composé de personnes des deux sexes.

hoofdstuk iii. - vergaderingen, beraadslagingen en besluiten van het districtscollege
chapitre iii. - réunions, délibérations et décisions du collège

elk districtsbestuur omvat een raad, districtsraad genoemd, een districtscollege en een voorzitter.
chaque administration de district comprend un conseil appelé conseil de district, un collège et un président.

de voorzitter en het districtscollege worden verkozen door goedkeuring van een lijst van kandidaten.
le président et le collège de district sont élus par l'approbation d'une liste de candidats.

2° het college van burgemeester en schepenen moet gelezen worden als het districtscollege;
2° le collège des bourgmestre et échevins est remplacé par le collège du district;

de leden van het districtscollege hanteren de deontologische code van het college van burgemeester en schepenen bedoeld in artikel 56.
les membres du collège appliquent le code de déontologie du collège des bourgmestre et échevins visé à l'article 56.

het lid van het districtscollege dat de eed na twee achtereenvolgende uitnodigingen niet aflegt, wordt geacht zijn mandaat niet te aanvaarden.
le membre du collège qui ne prête pas serment après deux invitations successives est censé ne pas avoir accepté son mandat.

bij een tussentijdse vacature voor het lidmaatschap van het districtscollege of het voorzitterschap, gaat de raad binnen twee maanden over tot de opvolging.
en cas de vacance intermédiaire d'un mandat de membre du collège ou de la présidence, le conseil pourvoit à la suppléance dans les deux mois.

het aantal te verkiezen districtsraadsleden en leden van het districtscollege voor de districten in antwerpen wordt vastgesteld in de bijlage 3 die bij dit besluit is gevoegd.
le nombre de membres éligibles du conseil de district et de membre du collège de district à anvers est fixé à l'annexe 3 jointe au présent arrêté.

4° de gemeentelijke organen bevoegd blijven in tuchtaangelegenheden jegens de districtssecretaris waarbij echter voorafgaandelijk advies aan het districtscollege moet worden gevraagd.
4° que les organes communaux restent compétents en matière disciplinaire vis-à-vis du secrétaire de district, l'avis du collège du conseil du district devant toutefois être recueilli préalablement;

voor ze hun mandaat opnemen, leggen de voorzitter van de districtsraad en de leden van het districtscollege de volgende eed af in handen van de voorzitter van de gemeenteraad :
avant d'assumer leur mandat, le président du conseil de district et les membres du collège prêtent le serment suivant dans les mains du président du conseil communal :

dat moet gebeuren door een gedagtekende akte van voordracht neer te leggen in de handen van de voorzitter van de raad, uiterlijk drie dagen voor de vergadering waar de voorzitter en het districtscollege worden verkozen.
pour ce faire, ils doivent déposer un acte de présentation daté entre les mains du président du conseil, au plus tard trois jours avant la séance du conseil à l'ordre du jour de laquelle figure l'élection du collège.

artikelen 125 en 126 van de nieuwe gemeentewet zijn van overeenkomstige toepassing op het districtscollege, met dien verstande dat de voorzitter optreedt in de plaats van de burgemeester en dat het college van burgemeester en schepenen wordt vervangen door het districtscollege.
les articles 125 et 126 de la nouvelle loi communale s'appliquent par analogie au collège du conseil de district, étant entendu que le président se substitue au bourgmestre et que le collège des bourgmestre et échevins est remplacé par le collège.

de bepalingen van artikelen 19 tot 40 zijn van overeenkomstige toepassing op de districtsraden met dien verstande dat in deze bepalingen de gemeenteraadsleden of de gemeenteraad moeten worden vervangen door de leden van de districtsraden of de districtsraad, het college van burgemeester en schepenen door het districtscollege en de burgemeester en voorzitter van de gemeenteraad door de voorzitter van de districtsraad.
les dispositions des articles 19 à 40 s'appliquent par analogie au conseil de district, étant entendu qu'il faut remplacer dans ces dispositions, les membres du conseil communal ou le conseil communal par les membres des conseils de district ou le conseil de district, que le collège des bourgmestre et échevins doit être remplacé par le collège et que le bourgmestre et le président du conseil communal doivent être remplacé par le président du conseil de district.

2° de wedde van de leden van het districtscollege wordt bepaald door de vlaamse regering, daarbij kan rekening gehouden worden met de omvang van de bevoegdheden die aan de districten toegewezen worden, alsook met het inwonersaantal van het district.
que le traitement des membres du collège est fixé par le gouvernement flamand, éventuellement compte tenu de l'étendue des compétences qui sont attribuées au district et du nombre de leurs habitants.

de bepalingen van artikel 4 zijn van overeenkomstige toepassing op de verkiezing voor de districtsraden, met dien verstande dat telkens « gemeentebestuur » moet worden vervangen door « districtsbureau », « artikel 7, tweede en derde lid en artikel 85octies, tweede lid » door « artikelen 115 en 116 », « burgemeester » door « voorzitter van de districtsraad », « gemeente » door « district » en « college van burgemeester en schepenen » door « districtscollege ». ».
les dispositions de l'article 4 sont d'application conforme aux élections des conseils de district, étant entendu qu'il faut remplacer partout les mots « administration communale » par les mots « bureau de district », « article 7, deuxième et troisième alinéas, et article 85octies, alinéa deux » par les mots « articles 115 et 116 », « bourgmestre » par les mots « président du conseil de district », « commune » par le mot « district » et « collège des bourgmestre et échevins » par les mots « collège de district ». ».