検索ワード: dit huwelijk werd voltrokken (オランダ語 - フランス語)

het jaar wordt gerekend van de dag waarop het huwelijk werd voltrokken.
l'année commence à partir du jour où le mariage a éte célébré.

uit dit gelukkige huwelijk werd de beroemde hendrik de zeevaarder geboren.
un système d'imposition approprié et réellement efficace est également nécessaire pour consolider les nouvelles structures, en vue d'éliminer la pauvreté et d'établir des structutes sociales plus justes.

ten vroegste twee maanden vóór de voor dit huwelijk vastgestelde datum.
au plus tôt deux mois avant la date prévue pour ce mariage.

zij was twintig jaar en had haar land ontvlucht omdat haar een huwelijk werd
elle avait vingt ans et avait fui le nigéria parce qu'un mariage forcé lui était imposé.

- ten vroegste twee maanden voor de voor dit huwelijk vastgestelde datum .
- au plus tot deux mois avant la date prevue pour ce mariage .

dit huwelijk heeft evenwel geen enkel gevolg op het vlak van de afstamming.
cependant, ce mariage n'a aucun effet en matière de filiation.

- t.en vroegste twee maanden vóór de voor dit huwelijk vastgestelde datum.
- au plus tôt deux mois avant la date prévue pour ce mariage.

1° wanneer de langstlevende echtgenoot hertrouwt gedurende de duur van dit huwelijk;
1° lorsque le conjoint survivant se remarie, pendant la durée de ce mariage;

indien het laatste huwelijk werd voltrokken voor een belgische ambtenaar van de burgerlijke stand zal dus enkel het bewijs van de ontbinding van dit huwelijk moeten worden voorgelegd.
par conséquent, si le dernier mariage a été célébré devant un officier de l'état civil belge, seule la preuve de la dissolution de ce mariage devra être produite.

indien het huwelijk werd aangegaan tussen personen van hetzelfde geslacht, is artikel 315 niet van toepassing. '
si le mariage a été contracté entre des personnes de même sexe, l'article 315 n'est pas applicable. '.

indien het huwelijk werd aangegaan tussen personen van hetzelfde geslacht, is artikel 315 niet van toepassing. ».
si le mariage a été contracté entre des personnes de même sexe, l'article 315 n'est pas applicable. ».

op grond van dit huwelijk verkreeg hij in die staat een tot juni 1995 geldige verblijfsvergunning, alsmede een onvoorwaardelijke arbeidsvergunning voor onbeperkte duur.
en raison de ce mariage, il a obtenu dans cet État un permis de séjour valable jusqu'en juin 1995 ainsi qu'un permis de travail qui n'était assorti d'aucune limitation de durée ni d'aucune autre condition.

enkel indien een daaropvolgend huwelijk voor een buitenlandse instantie werd gesloten, zal nog een bewijs van ontbinding van dit huwelijk moeten worden voorgelegd.
c'est uniquement dans l'hypothèse où un mariage ultérieur a été contracté devant une instance étrangère que la preuve de la dissolution de ce mariage devra encore être présentée.

dus ofwel zal dit huwelijk voor de eva er een zijn met wettelijke verplichtingen maar geen wettelijke rechten, ofwel zal de positie van dit parlement verder worden ondermijnd.
les pays de l'aele demandent une coopération sur un pied d'égaliré avec les pays de la communauté européenne.

na dit huwelijk heeft hij een verblijfskaart („residence card”) aangevraagd in zijn hoedanigheid van echtgenoot van een onderdaan van een lidstaat die rechtmatig in ierland verblijft.
À la suite de ce mariage, il a demandé une carte de séjour («residence card») en tant que conjoint d’un ressortissant d’un État membre séjournant légalement en irlande.

zij ligt o.a. aan de basis van de wet ter bescherming van werkneemsters die naar aanleiding van hun huwelijk werden ontslagen.
constituante et senatrice durant 3 législations consécutives.

voor de inwerkingtreding van de wet mogen de ambtenaren van de burgerlijke stand evenwel informatie verstrekken over dit huwelijk en de toekomstige echtgenoten helpen bij de samenstelling van hun dossier, zonder evenwel de aangifte van huwelijk in ontvangst te mogen nemen.
néanmoins, avant l'entrée en vigueur de la loi, les officiers de l'état civil peuvent donner des informations sur ce mariage et aider les futurs époux à constituer leur dossier, sans toutefois pouvoir recevoir la déclaration de mariage.

de echtgenoot mag beschouwd worden als de persoon die de kandidaat ten laste heeft, indien het huwelijk werd aangegaan uiterlijk 31 december van het academiejaar in kwestie en op voorwaarde dat deze echtgenoot gedurende een periode van acht maanden heeft verworven :
le conjoint peut être considéré comme la personne ayant le candidat à charge, si le mariage a été contracté au plus tard le 31 décembre de l'année académique en question et à la condition que ce conjoint ait reçu pendant une période de huit mois :

-ten vroegste twee maanden voor de voor dit huwelijk vastgestelde datum. in dit geval is de vrijstelling onderworpen aan het stellen van een passende zekerheid, waarvan de vorm en het bedrag door de bevoegde autoriteiten worden vastgesteld, en
-au plus tot deux mois avant la date prevue pour ce mariage. dans ce cas, la franchise est subordonnee a la fourniture d'une garantie appropriee, dont la forme et le montant sont determines par les autorites competentes,et

indien het huwelijk niet is voltrokken binnen de zes maanden sinds het verstrijken van de in § 1 bedoelde termijn van 14 dagen, mag het niet meer worden voltrokken dan nadat een nieuwe aangifte van het huwelijk werd gedaan in de vorm zoals bepaald in artikel 63.
si le mariage n'a pas été célébré dans les six mois à compter de l'expiration du délai de 14 jours visé au § 1er, il ne peut plus être célébré qu'après une nouvelle déclaration de mariage faite dans la forme prévue à l'article 63.