検索ワード: dit was te zien aan (オランダ語 - フランス語)

dit was al lang aan te zien komen.
on pouvait le prévoir depuis longtemps.

dit is makkelijk te zien aan de sterren.
il est facile de vérifier s'il est à l'endroit en observant les étoiles.

dit was het.
j' en ai terminé.

dit kan men zien aan een bloedonderzoek
ceci peut être observé au cours d’un examen sanguin.

dit was reversibel.
un traitement par une dose unique excessive de 5-ala chez le rat a eu des conséquences réversibles sur la fertilité des mâles sur une période de deux semaines après l’ administration de la dose.

dat was te verwachten
c'était à prévoir

het was te vergeefsch.
ce fut en vain.

--doch het was te laat.
mais il était trop tard.

dat was te hoog gegrepen.
_ françois gremetz - cg,f)

- leverontsteking (te zien aan gele huid of gele ogen)
- hépatite, ichtère et jaunisse

dit isvooral te zien aan de zeer stabiele inflatieverwachtingen van minder dan 2%.
la très grande stabilité des anticipations inflationnistes, inférieures à 2%, enest l’une des preuves.

dat was te veel voor felton.
c'en était trop pour felton.

dat is duidelijk te zien aan het voorstel voor agenda 2000.
c' est ce qui apparaît très clairement dans notre proposition relative à l' agenda 2000.

dit is vooral te zien aan de zeer grote verkeersdichtheid aan de oostgrenzen van de gemeenschap.
les volumes très élevés de trafic observés aux frontières de l'est de la communauté en attestent.

mijn opmerking was te goeder trouw.
faut-il les citer? ravenscraig, caterpillar.

de grootste verbetering was te zien in spanje, italië en slowakije.
vingt et un États membres se sont employés à réduire leurs délais moyens de transposition, les meilleurs d'entre eux étant l'espagne, l'italie et la slovaquie.

daarvoor zijn wij hem dankbaar. hoezeer dit onderwerp ons bezighoudt, was te zien aan de vele amendementen, ook in de commissie.
un sujet qui nous préoccupe beaucoup, comme en témoigne la multitude de propositions d' amendement, même au sein de la commission.

dit was te wijten aan een nieuw aanbod tot zelfbeperking van de zijde van de belangenvertegenwoordiging· ging·
le rapporteur a remarqué qu'en considération d'inquiétants changements de climats, la commission s'est fixée un objectif trop optimiste, à savoir celui de stabiliser les émissions de co: d'ici l'an 2000 aux niveaux de 1990.

de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs

4.2 dit is ook te zien aan het feit dat eilanden volledig afhankelijk zijn van het luchtvervoer en het vervoer over zee.
4.2 la preuve en est leur dépendance totale vis-à-vis des transports maritime et aérien.