検索ワード: domino effect (オランダ語 - フランス語)

domino-effect
effet domino

dergelijke maatregelen hebben een positief domino-effect.
ce type de mesures produira des effets "en cascade".

op een domino-effect in het hele midden-oosten.
qui conduira peut-être à un effet domino à travers tout le moyen-orient.

verder uitstel zou een domino-effect kunnen veroorzaken.
un nouveau retard pourrait créer un effet domino;

dergelijke niveaus van breedbandpenetratie hebben een positief domino-effect.
ces niveaux de pénétration de la bande large entraînent des effets positifs.

naar een positief domino-effect en nieuwe verantwoordelijkheden van de overheid
vers un effet en cascade positif et une nouvelle responsabilisation des États dans la région

de eerste les is dus dat wij het domino-effect moeten stoppen.
c'est pourquoi j'attends de la commission des initiatives législatives afin que nous puissions conclure au cours de la présidence de la finlande.

hun vertrek heeft een negatief domino-effect op de plaatselijke economie.
leurdépartprovoque une réaction en chaîne, négative pour l'économie locale.

dit had een domino-effect op veetelers, die met hoge veevoederprijzen werden geconfronteerd.
cela s'est traduit par des répercussions sur les éleveurs, lesquels ont dû faire face à des prix élevés pour l'alimentation du bétail.

men zou evengoed kunnen verwijzen naar het domino-effect of zelfs naar een kaartenhuisje.
je crois dès lors, monsieur le commissaire, que cette crise va bien audelà d'un accord bilatéral entre l'irlande et les États-unis.

door een domino-effect hebben ook de andere vissoorten hun prijs aanzienlijk zien dalen.
en fait, ce n'était pas le sens de sa question, mais je me réjouis de lui communiquer les détails.

aangezien luchthavens als een systeem functioneren, had dit een domino-effect op andere luchthavens.
cette fermeture a entraîné la fermeture d'autres aéroports en cascade, car les aéroports forment un système.

u spreekt van een domino-effect. ik zie geen enkel nut in het bespreken van een rampenscenario.
au sujet d'une réaction en termes de dominos, je ne veux pas faire de scénario catastrophe, parce que cela n'a aucun sens.

het domino-effect is nu duidelijk zichtbaar, zowel in de vliegtuigbouw als in de toeristische sector.
les réactions en chaînes sont maintenant évidentes tant dans l' industrie aéronautique que dans le tourisme.

dit artikel bestrijkt zogenoemde domino-effecten.
cet article concerne l'effet dit «domino».

en dat terwijl dit een ontzettend technisch onderwerp is waarbij elke voorgestelde verandering een domino-effect heeft.
il s' agit cependant d' un sujet éminemment technique, chaque changement proposé ayant des répercussions.

het gebrek aan eenheid tussen de vijftien ten aanzien van de aanpak van de crisis heeft een domino-effect.
le manque d' unité des quinze en ce qui concerne la manière d' aborder cette crise entraîne des résultats collatéraux.

wanneer een visser zijn werk verliest, raken vanwege het domino-effect ook verschillende personen op het land hun baan kwijt.
ainsi, au niveau national, pour chaque emploi supprimé dans le domaine de la pêche, plusieurs travailleurs se retrouvent au chômage.

bovendien doet zich een domino-effect op andere belangrijke posten van het huishoudbudget voor zoals uitgaven voor het vervoer van goederen.
en outre, ces augmentations se répercutent sur d’autres postes importants du budget des ménages, tels que les dépenses pour les marchandises transportées.

ik vind dat wij een soort democratisch en positief domino-effect moeten creëren waardoor wij het ene na het andere land kunnen stabiliseren.
je voudrais dire que nous devons développer une sorte de théorie des dominos démocratique et positive, à savoir stabiliser un pays après l'autre.