検索ワード: door beiden getekend (オランダ語 - フランス語)

het groepswerk werd door beiden als mislukt beschouwd.
tous les membres du groupe devraient appartenir à la même classe salariale (87.)

de aangifte gebeurt door één der aanstaande echtgenoten of door beiden.
la déclaration est faite par l'un des futurs époux ou par les deux.

sturing door beide aansluitingen
commande locale et distante

dit attest wordt in twee exemplaren opgemaakt en getekend door beide partijen.
cette attestation en double exemplaire est signée par les deux parties.

kosten gedragen door beide partijen
coûts supportés par les parties

zij wordt door beide partijen ondertekend.
elle est signée par les deux parties.

en wij lieten door beide een rivier stromen.
et nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.

daarbij worden door beide delegaties werkdocumenten ingediend.
des documents de travail y sont présentés par chaque délégation.

conflict: starre omschrijving van kwesties door beide partijen
conséquences sur la négociation des n.t.

de verenigde staten zijn allang een door beide kampen aanvaardde partner.
les États-unis sont depuis longtemps un partenaire accepté par les deux parties.

de monsters worden door beide partijen onderzocht en de resultaten worden opgetekend.
les échantillons sont examinés contradictoirement par les deux parties et les résultats sont consignés.

wanneer een overeenkomst wordt gesloten, wordt desituatie door beide partijen bestudeerd.
la conclusion d’un accord fait l’objet d’un examen de lasituation par les deux parties.

- de schulden aangegaan door beide echtgenoten, gezamenlijk of hoofdelijk;
- les dettes contractées conjointement ou solidairement par les deux époux;

• raad van bestuur: leden worden door beide kamers van koophandel benoemd;
'— les réseaux transfrontaliers d'information peuvent servir à nouer les premiers contacts les intervenants régionaux bénéficiaires de la coopération.

elk jaar worden door beide dg’s een aanzienlijk aantal kastransacties verrichtenverwerkt(zietabel 2).
un nombre important d’opérations de trésorerie sont réalisées et traitées chaque année parles deux directions générales(voirtableau 2).