人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
op gelijke hoogte varen;
navigation à la même hauteur;
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
de door de landbouwcommissie aangenomen voorstellen maken ook aan die ongelijkheid een einde, en wel door de premies voor beide categorieën op gelijke hoogte te brengen.
les propositions approuvées par la commission de l' agriculture viendront également corriger cette inégalité puisqu'elle rendra toutes les primes égales.
als we dat willen, dienen we de doelen van concurrentievermogen, sociale zekerheid en volledige werkgelegenheid op gelijke hoogte te stellen.
tout ceux qui veulent en arriver à cela doivent également mettre les objectifs de compétitivité, de sécurité sociale et de plein emploi au même niveau.
om de dosis nauwkeurig af te meten, dient de bovenrand van de zwarte ring op gelijke hoogte te zijn als de markeringsstreep op de doseerspuit.
pour mesurer la dose avec exactitude, vous devez aligner le bord supérieur de l’anneau noir du piston sur la marque graduée de la seringue.
het is daarom van essentieel belang om kleine en middelgrote ondernemingen op gelijke voet te plaatsen met grotere bedrijven die gebruik kunnen maken van bestaande netwerken.
la commission des transports souligne également, ajuste titre, la nécessité d'élargir considérablement les réseaux de données avant de pouvoir fournir les services dont fait état la communication de la commission.
daarmee is dan het resultaat bereikt van een lange en langzame ontwikkeling waardoor de beroepsopleiding op gelijke hoogte komt met de overige opleidingsvormen.
la réforme de l'apprentissage commercial vient de trouver sa forme définitive dans le décret grand-ducal du 15 juin 1979.
de lichten en de bollen van de gesleepte schepen moeten, voor zover mogelijk, op gelijke hoogte boven het wateroppervlak worden gevoerd.
les feux et ballons de tous les bâtiments remorqués d'un convoi doivent, autant que possible, être portés à une même hauteur au-dessus du plan d'eau.
bij het uitklappen van de zitting bevindt de rugleuning zich reeds op gelijke hoogte met de framerand er b geen beweging naar voren of naar achteren meer nodig.
lorsque le siege est déplié, le dossier doit se déplacer vers l'avant jusqu'à s'aligner sur le bord de la structure. lorsque le siège est replié, le dossier doit reculer.
de nieuwe eu-lidstaten moderniseren hun staalindustrie en nemen deel aan eu-onderzoeksprojecten op dit gebied om op gelijke hoogte te komen met hun eu-15 partners.
les nouveaux États membres de l'ue ont entamé la modernisation de leurs aciéries et participent aux projets de recherche de l'ue en la matière de façon à rattraper le retard sur leurs partenaires de l'ue-15.
de europese regels inzake staatssteun voorzien in het kader en de voorwaarden om de lidstaten toe te staan op gelijke hoogte te komen wat de staatsteunbedragen betreft die door derde landen voor onderzoek en ontwikkeling worden toegekend.
les règles européennes en matière d’aides publiques fixent le cadre dans lequel les États membres peuvent s’aligner sur le niveau des aides accordées par des pays tiers au secteur de la recherche et du développement.
bij het uitklappen van de zitting moet de rugleuning naar voren worden gebracht tot op gelijke hoogte met de framerand. en bij het opklappen van de zitting moet de rugleuning weer naar achteren worden gebracht.
lorsque le siège est déplié, le dossier est déjà au même niveau que le bord de b structure; les mouvements vers l'avant et vers l'arrière ne sont plus nécessaires
mondiaal concurrerend worden betekent niet dat men alleen maar tracht op gelijke hoogte te komen met de huidige ‘state-of-the-art’ in andere landen.
Être compétitif au niveau mondial ne signifie pas tenter simplement de parvenir à l'état d'avancement actuel des autres pays.