検索ワード: drong (オランダ語 - フランス語)

de tijd drong.
le temps pressait.

voorts drong hij
d des avis d'initiative sur:

een herziening drong zich dan ook op.
une révision s'imposait donc.

afsluitend drong hij er bij de gewezen.
après avoir reconnu l es difficul- voient le jour.

in een resolutie van april 1989 drong het
dans une résolution d'avril 1989, le parlement européen demandait la libération immédiate d'hélène passtoors9.

commissie drong bij luxemburg aan op terugbetaling.
le luxembourg a été sollicité par la commission pour mettre en oeuvre le remboursement

geen berigt ter wereld drong ooit zoo ver door.
aucun écho du monde n’arrivait jusqu’à elle.

"het doet er niet toe," drong ned land aan.
-- n'importe, reprit ned land, en insistant.

maar hij drong zoo sterk, dat ik antwoorden moest.
mais il devint si pressant qu'il fallut répondre.

tijdens de plenaire vergade­ring van april drong het ep erop
le contrôle démocratique

het comité drong in zijn advies toen al aan op codificatie1.
chaque fois qu'il a été appelé à donner son avis sur des actes codifiés, le comité les a appuyés à une large majorité.

op geïrriteerde toon drong hij bij de commissie aan te antwoorden op
c'est la deuxième solution que le par­ lement européen a retenue.

en hij drong er niet op aan de behoeftige voedsel te geven.
et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

al in 1992 drong dehabitatsrichtlijn aan op een strikte bescherming van allewalvisachtigen.
en 1992 déjà, la directive«habitats» instaure une protection stricte de tous lescétacés.

een herstructurering van de onderneming op lange termijn drong zich derhalve op.
une modification structurelle de la gestion de l’entreprise à long terme s’est alors avérée nécessaire.

geen geluid drong door die muren, waarvan de dunste nog vijf mijl dik was.
rien n'arrivait à travers ces murailles dont la plus mince mesurait cinq milles d'épaisseur.

het europees parlement drong reeds in 1988 op een algemene richtlijn inzake voedselhygiëne aan.
le fait est que le parlement européen avait demandé la première directive générale sur la qualité sanitaire des aliments en 1988.

raltegravir passeerde gemakkelijk de placenta bij ratten, maar drong nauwelijks door in de hersenen.
le raltégravir traverse facilement la barrière placentaire chez le rat, mais ne pénètre pas de manière notable dans le cerveau.

bij de goedkeuringvan die programma’s drong de commissie aan op dergelijke gerichte maatregelen.
quand elle a approuvé les programmes, la commission afortementinsistésur ce ciblage.

de associatieraad drong erop aan dat de beschikbare phare-middelen efficiënt en effectief worden besteed.
le conseil d'association a relevé qu'il fallait utiliser avec efficacité les crédits disponibles du programme phare.