検索ワード: dualistisch (オランダ語 - フランス語)

dualistisch stelsel
système dualiste

afdeling iii. - dualistisch stelsel
section iii. - système dualiste

aanpassing aan het dualistisch stelsel.
adaptation au système dualiste.

juridisch kader - dualistisch systeem
cadre juridique - systeme dual

het dualistisch karakter van de industrie
le dualisme industriel

het belgisch recht kent geen dualistisch stelsel.
le droit belge ne connaît pas le système dualiste.

de verhouding tussen regering en parlement is in theorie dualistisch.
leur relation est en principe dualiste.

in een dualistisch stelsel komt deze taak doorgaans de raad van commissarissen toe18.
dans une structure duale, cette fonction incombe généralement au conseil de surveillance18.

in de meeste gevallen wordt een monistisch of een dualistisch bestuursmodel gebruikt.
dans la plupart des cas, une structure unitaire ou duale est utilisée.

„socialisme et entreprise" wensen een veralgemening van het dualistisch stelsel.
les membres du conseil de surveillance peuvent être révoqués par l'assemblée générale à tout moment.

afdeling i. - voorschriften die het monistisch en het dualistisch stelsel gemeen hebben
section ire. - dispositions communes aux systèmes moniste et dualiste

in het dualistisch systeem wordt het beheer over de europese vennootschap gevoerd door het leidinggevend orgaan.
au cours de cette période, les fonctions de l'intéressé en sa qualité de membre de l'organe de surveillance sont suspendues.

de wet van 11 maart 1957 heeft het dualistisch aspect dat met het auteurs recht is verbonden geïncorporeerd.
la loi du 11 mars 1957 a fait sienne la conception dualiste du droit d'auteur.

in de se die voor een dualistisch stelsel hebben gekozen, is de directieraad belast met het opstellen van deze verslagen.
dans les se ayant opté pour un système dualiste, l'établissement de ces rapports incombe au conseil de direction.

in het dualistisch systeem wordt de europese vennootschap geleid en vertegenwoordigd door een leidinggevend orgaan onder toezicht van een toezichthoudend orgaan.
en ce qui concerne le système dualiste, la société européenne sera dirigée et représentée par un organe de direction, contrôlé par un organe de surveillance.

hoewel de praktijk minder dualistisch is dan de theorie, is dualisme op nationaal niveau toch zeker meer geïnstitutionaliseerd dan op lokaal niveau.
bien que la pratique soit moins dualiste que la théorie, le dualisme est certainement davantage institutionnalisé au niveau national qu'au niveau local.

ingeval er sprake is van een raad van bestuur (dualistisch bestuursmodel), de samenstelling en organisatie ervan;
s'il s'agit d'un directoire (structure dualiste), sa composition et son organisation,

de term “niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurder” betreft in het dualistisch stelsel ook de leden van de raad van commissarissen.
le terme «administrateur non exécutif» comprend les membres du conseil de surveillance dans une structure duale.

titel vi. - jaarrekening en geconsolideerde jaarrekening, en controle hierop - specifieke bepalingen van toepassing op het dualistisch stelsel.
titre vi. - comptes annuels et comptes consolidés, et contrôle de ceux-ci - dispositions particulières applicables au système dualiste.

veel lid-staten van de gemeenschap ken nen namelijk het „dualistisch" systeem niet, maar enkel een „monistisch" systeem.
parmi ces sujets, certains — sous une apparence technique — revêtaient une grande importance politique, comme le rap­port geurtsen; d'autres, par contre, ont sus­cité des interventions souvent passionnées comme la crise des malouines et l'égalité des chances pour les femmes.