検索ワード: duidelijk spreken (オランダ語 - フランス語)

goed geheugen - duidelijk spreken en horen.
bonne mémoire - parler clairement et écouter.

wij moeten de moed hebben om duidelijk taal te spreken.
c'est précisément

de cijfers zijn niet helemaal duidelijk, maar spreken toch voor zich.
les chiffres sont éloquents, même s'ils manquent de clarté.

wij vragen de commissaris om zich hier duidelijk over uit te spreken.
nous demandons au commissaire de s' exprimer clairement sur ce point.

ik vind dat wij duidelijk moeten maken waarover wij eigenlijk spreken.
je pense qu' en la matière, il faudrait modifier et préciser les bases du débat.

de zaak is zoo duidelijk, dat ik er niet verder over wil spreken."
la chose est assez évidente pour que je n’insiste pas.»

wij moeten met onze oostenrijkse en zwitserse vrienden duidelijk en openhartig spreken.
les sujets qui sont encore à l'ordre du jour et n'en sont souvent qu'au stade initial des négociations sont extrêmement importants, notamment l'agriculture et la pêche.

en wij moeten over de nieuwe en echte problemen duidelijk en openhartig spreken.
nous pourrions envisager un accord analogue en matière d'environnement entre la communauté et les pays de l'est.

ik wilde dit alleen duidelijk maken, zodat we weten wie er zal spreken.
je tenais juste à vous le signaler afin que nous sachions clairement qui va intervenir.

ik spreek dus ook duidelijk uit zijn naam.
je parle donc aussi officiellement en son nom.

maar wij moeten duidelijk zijn, zodat onze burgers zich oòk over een duidelijke tekst kunnen spreken.
nous sommes heureux des déclarations faites à ce sujet à oslo par les dirigeants politiques, mais nous ne pouvons pas accepter un traité qui ne serait pas mis en application.

de cijfers op dit vlak spreken duidelijke taal.
l'application stricte de ce que dit le traité, ni plus ni moins.

de feiten spreken ook ditmaal duidelijk voor zich.
et que fait le gouvernement de bahrein?

in de kwijtingsresolutie spreken wij daar heel duidelijke taal over.
dans la résolution de décharge, nous avons dit les choses fermement.

1.23 de ervaringen en cijfers spreken duidelijke taal.
1.23 l'expérience acquise et les chiffres sont clairs et parlants.

ik vind het belangrijk dat we hierover duidelijke taal spreken.
je crois qu’il est important d'être clair sur ce point.

de volgende argumenten spreken duidelijk voor deze nieuwe regeling.
néanmoins, des aides destinées à certains secteurs de production sont envisagées. gées.

de burgers verlangen hier ook van ons dat wij duidelijke taal spreken.
ce que nos citoyens nous demandent ici aussi c' est de la clarté.

ik vind dus dat wij in deze kwestie heel duidelijke taal moeten spreken.
je crois donc qu'il faut être très clair en cette matière.

spreek luid en duidelijk en laat merken dat u het telefoongesprek hebt voorbereid.
il n’est pas indiqué de faire de longs discours pour répondre à des questions simples.