検索ワード: echtscheiding onherstelbare ontwrichting (オランダ語 - フランス語)

onherstelbare ontwrichting
perturbation irréparable

" afdeling i - de echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting";
" section première - du divorce pour désunion irrémédiable";

eerste afdeling. - (de echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting).
section ière. - (du divorce pour désunion irrémédiable)

het bewijs van de onherstelbare ontwrichting kan met alle wettelijke middelen worden geleverd.
la preuve de la désunion irrémédiable peut être rapportée par toutes voies de droit.

de echtscheiding wordt uitgesproken wanneer de rechter vaststelt dat het huwelijk onherstelbaar ontwricht is.
le divorce est prononcé lorsque le juge constate la désunion irrémédiable entre les époux.

tenzij ze is gegrond op artikel 229, § 1, van het burgerlijk wetboek, kan de vordering wegens onherstelbare ontwrichting worden ingesteld bij verzoekschrift zoals bepaald in de artikelen 1034bis en volgende.
sauf lorsqu'elle est fondée sur l'article 229, § 1er, du code civil, la demande pour cause de désunion irrémédiable peut être introduite par une requête prévue aux articles 1034bis et suivants.

het huwelijk is onherstelbaar ontwricht wanneer de voortzetting van het samenleven tussen de echtgenoten en de hervatting ervan redelijkerwijs onmogelijk is geworden ingevolge die ontwrichting.
la désunion est irrémédiable lorsqu'elle rend raisonnablement impossible la poursuite de la vie commune et la reprise de celle-ci entre eux.

de onherstelbare ontwrichting bestaat wanneer de aanvraag gezamenlijk wordt gedaan door de twee echtgenoten, na meer dan zes maanden feitelijk gescheiden te zijn of wanneer de aanvraag tot tweemaal toe werd gedaan overeenkomstig artikel 1255, § 1, van het gerechtelijk wetboek.
la désunion irrémédiable est établie lorsque la demande est formée conjointement par les deux époux après plus de six mois de séparation de fait ou qu'elle est répétée à deux reprises conformément à l'article 1255, § 1 er , du code judiciaire.

« is de regeling vervat in artikel 1258 gwb een schending van artikel 11 van de grondwet, met name een discriminatie door het feit dat enkel bij de echtscheiding op grond van artikel 229, § 3 bw, de kosten steeds ten laste worden gelegd van de eisende partij, daar waar deze kosten bij de andere vormen van dezelfde echtscheiding wegens onherstelbare ontwrichting tussen de partijen kunnen worden gecompenseerd ?
« la règle inscrite à l'article 1258 du code judiciaire viole-t-elle l'article 11 de la constitution et est-elle en particulier discriminatoire en tant que c'est seulement dans le cadre du divorce sur la base de l'article 229, § 3, du code civil que les frais sont toujours mis à charge de la partie demanderesse, alors que ces frais, pour les autres formes de ce même divorce pour désunion irrémédiable, peuvent faire l'objet d'une compensation entre les parties ?