検索ワード: een bende prutsers (オランダ語 - フランス語)

--„een bende.”
-- une troupe.

zij hadden begrepen dat de trein werd aangevallen door een bende sioux.
ils avaient compris que le train était attaqué par une bande de sioux.

langs de kust zwervende ontmoette ik een bende gedeporteerden, die pas ontsnapt waren.
en errant sur les rivages, je rencontrai une bande de convicts qui venaient de s’échapper.

dit alles laat veronderstellen dat het italiaanse parlement tot een bende oplichters is verworden, een beschaafd land onwaardig.
lorsqu'on examine le dossier, on s'aperçoit que rien de bien solide, ni rien de bien concret ne figure à cet égard.

de laatste goederenwagen is geplunderd; de geredde reizigers zijn door een bende van vijf of zes booswichten aangevallen.
le dernier wagon des bagages a été pillé. les voyageurs survivants ont été attaqués par une troupe de cinq à six malfaiteurs.

de duitsers verbieden makelaars en beschouwen dezen eigenlijk als een bende oplichters. dit druist totaal tegen onze traditie in.
il faudra bien, monsieur le président, apprendre un jour à adapter les moyens à nos objectifs et non pas l'inverse.

het is inderdaad makkelijk en enthousiasmerend om alleen maar beschuldigingen richting rusland te uiten, maar we hebben ook een bende vragen.
car c' est facile et enthousiasmant de n' adresser que des critiques à la russie, mais nous avons aussi de nombreuses questions à lui poser.

de squatters waren bekend met de ramp van camden-brug, maar de tegenwoordigheid van een bende vlugtelingen boezemde hun geen ongerustheid in.
les squatters connaissaient la catastrophe de camden- bridge, mais la présence d’une bande d’évadés ne leur inspirait aucune inquiétude.

de trein werd aangevallen door een bende sioux. het schieten strekte zich uit langs den geheelen trein en uit alle wagens hoorde men schreeuwen en kermen.
ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train. des cris de frayeur se faisaient entendre à l'intérieur du convoi.

hun dood en het geweld op hun naaste verwanten door een bende zwaar bewapende moordenaars tonen aan hoe meedogenloos onmenselijk diegenen zijn die vandaag de dag het terrorisme in columbia organiseren.
pour la paix. leur mort et la violence infligée à leurs proches parents par une escouade de tueurs fortement armés démontre l'impitoyable inhumanité de ceux qui organisent le terrorisme aujourd'hui en colombie.

ga dat maar eens vertellen aan een eenvoudige indiaanse boer wiens familie voor de helft genadeloos werd afgeslacht door een bende militaire gangsters alleen maar omdat op zijn gronden oliën en mineralen gevonden werden.
veil (ldr). — monsieur le président, mes chers collègues, lorsque l'autre jour les présidents de groupe ont été amenés à examiner rapidement les résolutions pour en établir la liste, je dois dire que j'ai été quelque peu étonnée de cette résolution, non pas du tout sur le fond mais quant à la procédure.

uit naam van de heer robles piquer wil ik mij in de eerste plaats aansluiten bij wat de heer arbeloa muru heeft gezegd over de ontvoerde spaanse industrieel die maanden geleden is ontvoerd door een bende terroristen.
a la demande de m. robles piquer, je tiens avant tout à m'associer à tout ce qui a été dit ce matin par m. victor arbeloa en ce qui concerne le chef d'entreprise espagnol séquestré depuis des mois par un groupe terroriste.

de heer güner oztek had het enkel over een bende terroristen die met gewelddadige - en misdadige - acties en handige propaganda de internationale publieke opinie om de tuin leidt.
l'armée est pratiquement inexistante. la justice, la police doivent être entièrement réformées.

de commissie kan dan ook worden vergeleken met een bende handlangers van het internationaal grootkapitaal die erop uit zijn de politieke en militaire belangen van enkele — grote — lidstaten te behartigen.
le vote de confiance qui va avoir lieu au parlement est un pas décisif dans cette direction.

door toedoen van een bende trouweloze soldaten - zo moeten wij hen wel noemen - die de voorrechten die zij krachtens hun kaste genieten niet willen opgeven, wordt burundi wederom met slachtingen geconfronteerd die qua intensiteit met die van 1972 en 1984 vergeleken kunnen worden.
en décembre 1992, j'ai présenté personnellement à ce parlement mon rapport sur la situation politique au tibet, et les députés ont adopté une proposition de résolution condamnant très sévèrement l'épuration ethnique et culturelle au tibet.

mijnheer de voorzitter, er zijn er die- misschien uit intellectuele luiheid- de communautaire vloot voorstellen als een bende piraten die erop uit is de hulpbronnen van zich ontwikkelende landen weg te roven. het verslag dat we nu bespreken zou wel eens kunnen dienen om die stereotiepe voorstelling van zaken bij te stellen.
monsieur le président, certains schémas, qui naissent peut-être de la paresse intellectuelle de leurs auteurs, désirent présenter une flotte communautaire saccageant les ressources des pays sous-développés.

bij den wagen gekomen, vertelde glenarvan aan lady helena alleen, dat er een spoorweg-ongeluk had plaats gehad, zonder te reppen van het aandeel, dat de misdaad aan die ramp had; evenmin maakte hij gewag van de tegenwoordigheid in dien omtrek van een bende gedeporteerden, daar hij plan had om ayrton hiervan onder vier oogen kennis te geven.
arrivé au chariot, glenarvan parla simplement à lady helena d’un accident de chemin de fer, sans dire la part que le crime avait prise à cette catastrophe; il ne mentionna pas non plus la présence dans le pays d’une bande de convicts, se réservant d’en instruire ayrton en particulier.