検索ワード: een dezer spreken (オランダ語 - フランス語)

deze mededeling wordt u een dezer dagen toegezonden.
il importe aussi, à cette fin, de reconnaître mutuellement les certificats nationaux de conduite de bâtiments de la navigation intérieure. le document de la commission 171/88 et le rapport de m. van der waal constituent mainte

deze afvaardiging zal zich een dezer dagen naar het gebied begeven.
je suis très satisfait de l'intervention du commissaire marin qui a dit qu'il en tiendrait compte.

een zeer ernstig voorval dat zich een dezer dagen heeft voorgedaan.
parlement sur un épisode, queje considère comme très grave, qui a eu lieu récemment.

de gemeenten zullen hieromtrent een dezer dagen een specifieke brief ontvangen.
il fera l'objet d'un courrier spécifique adressé dans les prochains jours.

wij peilen een dezer dagen bij de twaalf regeringen naar hun verwachtingen voor 1994.
nous ne pouvons avoir des dispositions qui concurrencent maastricht ou ne suivent pas la ligne définie par le traité de maastricht.

ze noemt drie burgers die een dezer dagen in de vs geëxecuteerd zullen worden.
elle mentionne les noms de trois personnes qui doivent être exécutées dans les jours prochains aux États-unis.

dat wil zeggen dat de eerste toepassingsverordening een dezer maanden zou moeten worden aangenomen.
cela veut dire que le premier règlement d’ application devrait être adopté dans les prochains mois.

een dezer dagen hebben wij via de pers vernomen dat commissaris marín in havanna is geweest.
cela dépend du conseil lui-même.

het deeltijds uurrooster moet één dezer opgenomen in het arbeidsreglement.
l'horaire de travail à mi-temps doit être un des horaires prévus au règlement de travail.

het team dat belast is met het opsporen van dit programma, reist een dezer dagen af naar brazilië.
mes chers collègues, je vous propose, étant donné le nombre important de documents que nous aurons à voter ce soir, d'avancer l'heure des votes à 18 heures.

dit beoordelingsrapport zult u een dezer dagen ontvangen op de in artikel 6 van de algemene uitvoeringsbepalingen vastgestelde wijze.
ce rapport de notation vous sera communiqué dans les tout prochains jours dans les conditions prévues à l'article 6 des dispositions générales d'exécution.

daarnaast wordt een dezer dagen een verslag van de commissie over dit thema naar het europees parlement en de raad gestuurd.
elle vient de soumettre un rapport sur ce sujet au parlement européen et au conseil.

we zullen één dezer dagen weer de kwijting voor de begroting van 1993 behandelen.
un de ces jours, nous devrons aborder à nou veau le paiement du budget 1993.

een dezer dagen komt in denemarken, jammer genoeg zou men kunnen zeggen, een boek uit over het ongeluk met de estonia.
d'ailleurs, l'enquête effectuée sur chaque navire contrôlé sera identique.

ik vraag mij af of de raad zich ervan bewust is dat één dezer dagen het britse hogerhuis
Ørstrøm møller, président du conseil. — (da) pour ce qui est des perspectives générales des négociations

dat zal een dezer dagen worden behandeld in dit parlement en ik hoop dat zowel de commissie als de raad alsook de leden van dit parlement dat goed zullen beoordelen.
ce point sera traité prochainement au parlement et j' espère que tant la commission que le conseil, ainsi que les membres du parlement, émettront un avis positif.

de vorm van de aangevraagde loopbaanonderbreking stemt niet overeen met één dezer voorzien door of krachtens deze overeenkomst;
la forme d'interruption de carrière demandée ne correspond pas à une des formes prévues par ou en vertu de la présente convention;

in duitsland werd juist een dezer dagen de illegale invoer van 1.000 ton cfk's uit groot-brittannië naar duitsland ontdekt.
pourtant, on vient de découvrir en allemagne que 1.000 tonnes de cfc ont été importées en provenance de grande bretagne.

indien het intreden van het rechtsgevolg van een dezer bepalingen een inschrijving in het register vergt, wordt aan deze formaliteit voldaan bij de inschrijving van het ingeschreven gemeenschapsmodel waartoe de aanvrage leidt.
lorsque la mise en oeuvre de l'une de ces dispositions est subordonnée à l'inscription au registre, cette formalité doit être accomplie lors de l'enregistrement du dessin ou modèle communautaire.

een dezer dagen heeft een nederlands echtpaar uit poeldijk (nl) evenals andere toeristen, bij vertrek uit rhodos na een vakantieverblijf ernstige moeilijkheden ondervonden.
tout dernièrement, un couple néerlandais de poeldijk (pays-bas) ainsi que d'autres vacanciers ont connu de sérieuses difficultés en quittant rhodes au terme de leur séjour.