検索ワード: een gouden raad (オランダ語 - フランス語)

luisteren naar een gouden stem
Écouter une voix d'or

parelsnoer met een gouden sluiting
collier de perles à fermoir en or

de toekenning van een gouden stedenbandster
l'attribution des étoiles d'or du jumelage

de pensioenleeftijd is niet alleen een gouden leeftijd.
la retraite n’est pas seulement un âge d’or.

de 15 beste onder hen ontvingen een gouden beeldje.
parmi elles, les quinze meilleures ont reçu les statuettes d’or.

na de golfoorlog heeft men een gouden kans laten liggen.
tous ces enfants qui souffrent, qui meurent sont arabes, kurdes, chiites ou chrétiens.

een gouden handdruk en dan voor altijd aan hun lot overgelaten ?
une «poignée d'or» et l'abandon à jamais à leur triste sort?

is de commissie een „gouden regel” aan het invoeren?
la commission introduit-elle une «règle d’or»?

de devaluatie die zij hebben geweigerd is misschien een gouden gelegenheid.
la dévaluation qu'il a refusée est peut-être une occasion en or.

alles wijst erop dat er een gouden 100-euromunt moet komen.
quels sont les arguments en faveur d' une pièce de 100 euros?

dit voorzitterschap is nu een gouden kans om hiertoe het initiatief te nemen.
vous avez à présent, avec la présidence de l' union, l' occasion idéale pour prendre des initiatives.

misdaden worden niet meer gepleegd door mannen met een gouden tand of met één hand.
les criminels ne sont plus des hommes aux dents en or ou à qui il manque une main.

ofwel zijn zij bevorderd of met een gouden handdruk ergens anders naartoe gestuurd.
ils ont soit reçu une promotion, soit ont été envoyés ailleurs avec une poignée de main en or.

met één gouden munt heb je een miljoen toman".
vous avez besoin d'une pièce d'or d'avoir un millions de tomans».

atleet: hij won een gouden medaille in de tienkamp op de olympische spelen van 2000.
athlète: il a gagné la médaille d’or au décathlon aux jeux olympiques de 2000.

de verkiezingen voor het voorzitterschap van het europees parlement hadden echter een gouden randje voor de groenen.
20042008 : s’adapter À de nouvelles rÉalitÉs

mevrouw sigmund is ridder in het legioen van eer en ontving een gouden erepenning van de republiek oostenrijk.
elle est mariée à un journaliste de télévision autrichien (à la retraite), spécialisé dans les affaires culturelles.

dit is een gouden kans om de agenda voor de toekomst in goede banen te leiden en de uitbreiding voor te bereiden.
c' est l' occasion rêvée de diriger cet ordre du jour pour l' avenir et en préparation à l' élargissement.

de hongaarse staat heeft nog steeds 12 % van het aandelenkapitaal in handen en bezit ook een gouden aandeel.
l'État hongrois détient toujours 12 % de son capital social, plus une action spécifique («golden share»).

a separation heeft sinds de release in 2011 al veel internationale prijzen gewonnen, waaronder een gouden beer en een golden globe.
une séparation a récolté des prix à plusieurs reprises à l'étranger depuis sa sortie en 2011, du "golden bear" au "golden globe".