検索ワード: een inspanningsverbintenis (オランダ語 - フランス語)

het gaat niettemin om een inspanningsverbintenis.
il s'agit cependant d'une obligation de moyen.

het gaat in dit verband om een inspanningsverbintenis.
il s'agit d'une obligation de moyen.

de dienstverlener gaat een inspanningsverbintenis aan ten opzichte van de klant.
le prestataire de services souscrit un engagement d'efforts vis-à-vis du client.

uit de enkele bewoordingen van artikel 19 van verordening nr. 1546/88 blijkt dat hierin een inspanningsverbintenis en geen resultaatsverbintenis wordt opgelegd.
les obligations des États membres, quant à elles, sont décrites à l'article 19 du règlement n° 1546/88, selon lequel ils sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour assurer la perception du prélèvement supplémentaire.

enerzijds gaat eco system slechts een inspanningsverbintenis aan met betrekking tot de voorgenomen aankoop van een voertuig tegen een bepaalde maximumprijs, en geen resultaatsverbintenis met bepaling van een vaste prijs.
quant aux risques économiques cités, de variations de change ou de prix, ils sont devenus inexistants dans l'organisation actuelle d'eco system.

ik verwacht dan ook in de periode tot de wereldcup 2006 van de fifa- de opdrachtgever van de industrie- en van de europese commissie niet alleen een inspanningsverbintenis, maar ook een resultaatsverbintenis.
pour la période qui nous sépare de la coupe du monde de 2006, j' attends dès lors de la fifa- le donneur d' ordre de l' industrie- et de la commission européenne qu' elles s' engagent non seulement à faire des efforts, mais aussi à obtenir des résultats.

zoals uiteengezet in b.18.2 gaat het daarbij niet om een resultaatsverbintenis, doch enkel om een inspanningsverbintenis, waaraan door de huurder gemakkelijk kan worden voldaan, zodat de huurovereenkomst niet zou kunnen worden beëindigd om de enkele reden dat de betrokkenen geen nederlands kennen of spreken.
comme il est exposé en b.18.2, il ne s'agit pas à cet égard d'une obligation de résultat, mais uniquement d'une obligation de moyen, à laquelle le locataire peut facilement satisfaire, de sorte qu'il ne serait pas possible de mettre fin au contrat de bail au seul motif que les intéressés ne connaissent pas ou ne parlent pas le néerlandais.

uit de bewoordingen van artikel 15 volgt, dat de daarin opgelegde verplichtingen een inspanningsverbintenis vormen: de onderneming dient het werk van haar werknemers zodanig te organiseren, dat zij de verordening kunnen naleven, alsmede op gezette tijden na te gaan of de verordening wordt nageleefd en eventueel de nodige maatregelen te treffen om herhaling van overtredingen te voorkomen.
il ressort des termes mêmes de l'article 15 que l'obligation ainsi créée est une obligation de moyen : l'entreprise est appelée à organiser le travail de ses employés de manière à leur permettre de se conformer au règlement na3820/85, à procéder à des vérifications périodiques du respect du règlement et, le cas échéant, à prendre les mesures nécessaires pour éviter que les infractions se reproduisent.

in haar memorie preciseert de vlaamse regering, zoals vermeld in het verslag over het bestreden decreet (parl. st., vlaams parlement, 2005-2006, nr. 824/5, p. 12), dat de bestreden bepalingen een inspanningsverbintenis en geen resultaatsverbintenis creëren.
dans son mémoire, le gouvernement flamand précise, comme l'a fait le rapport sur le décret attaqué (doc. parl., parlement flamand, 2005-2006, n° 824/5, p. 12), que les dispositions attaquées créent une obligation de moyen et non une obligation de résultat.