検索ワード: een kooi (オランダ語 - フランス語)

een kooi is geen biotoop.
une cage n' est pas un espace vital.

het draagplatform van iedere lift moet uit een kooi bestaan.
le support de charge de chaque ascenseur doit être une cabine.

het is erg triest om een leeuw in een kooi te zien.
il est très triste de voir un lion en cage.

mijnheer de voorzitter, een kooi kun je geen leefruimte noemen.
monsieur le président, une cage n' est pas un lieu où vivre.

aantal konijnen minimumhoogte van een kooi voor konijnen: zie tabel 3.
1 1 1 1 '2 3 4 5 nombre de lapins hauteur minimale d'une cage pour lapins: voir tableau 3.

honden in een kooi die zaten te wachten op een hand die hen zou aaien.
des chiens domestiques dans une cage attendant qu'une main les caresse.

ze zien de we reld door tralies van textiel, alsof ze in een kooi zitten.
car depuis 1984, l'algérie a un droit familial des plus rétrogrades qui soient.

bovendien moet deze vrije ruimte noodzakelijkerwijze breder zijn dan de voor een kooi noodzakelijke ruimte.
en outre, cet espace libre doit obligatoirement être plus grand que l’espace fermé nécessaire pour une crinoline.

box met doorschijnende wanden waarin kleine proefdieren geisoleerd zitten, al dan niet in een kooi.
box à cloisons transparentes où les petits animaux sont confinés dans une cage ou en dehors d'une cage.

primaten kunnen met twee tegelijk in een kooi worden gehuisvest indien zij met elkaar overweg kunnen.
il esr possible d'héberger dans une cage deux primates qui s'entendent.

hij stond op, liep als een wild dier in eene kooi rond, en stampte met handen en voeten tegen den muur.
il se levait, tournait comme une bête fauve en cage, frappait les murs du pied et du poing.

het werkplatform is een met een afscherming omgeven platform of een kooi, die onder belasting in de vereiste werkstand kan worden geplaatst.
la plate-forme de travail est une plate-forme munie d'un garde-fou ou une cage pouvant être déplacée sous charge jusqu'à la position de travail requise.

zou u uw gezonde verstand ervoor willen inzetten om dit systeem te wijzigen want het is net alsof afgevaardigden door bureaucraten in een kooi met twee dichte deuren worden opgesloten.
je me demande si l'on pense sérieuse ment pouvoir faire face aux problèmes qu'engendrera le marché intérieur en procédant uniquement à la restructuration des fonds structurels.

honden in een kooi zouden ten minste eenmaal per dag uitgelaten dienen te worden om lichaamsbeweging te krijgen, tenzij dit niet is te verenigen met het doel van de proef.
les chiens en cages devraient pouvoir prendre de l'exercice au moins une fois par jour, à moins que cela ne soit incompatible avec le but de l'expérience.

het overhevelen uit een blauwvintonijnkwekerij of een tonnara naar een vaartuig voor visverwerking of een transportvaartuig, of het overhevelen van een kooi met blauwvintonijn van een kwekerij naar een andere kwekerij;
tout transfert de thons rouges d'un élevage ou d'une madrague à un navire-usine ou le transfert d'une cage contenant des thons rouges d'une exploitation à une autre;

2° voor de jacht of de bestrijding levende lokvogels te gebruiken, opgesloten in een kooi, gekortwiekt of vastgehecht aan een drijvend of vast voorwerp;
2° d'utiliser, en vue de la chasse ou de la destruction, des appelants vivants mis en cage, dont les ailes sont rognées ou qui sont attachés à un objet flottant ou fixe;

bloch von blottnitz (v). — (de) mijnheer de voorzitter, een kooi kun je geen leefruimte noemen.
bloch von blottnitz (v). — (de) monsieur le président, une cage n'est pas un lieu où vivre.

"neen," voegde ik hem toe, "want een aquarium is een kooi en hier zijn de visschen zoo vrij als vogels in de lucht."
-- non, répondis-je, car l'aquarium n'est qu'une cage, et ces poissons-là sont libres comme l'oiseau dans l'air.

een arts kan niet de meest elementaire zorg besteden aan een patiënt in een kooi; het is volmaakt onmogelijk om cardio-pulmonaire resuscitatie toe te passen of een intraveneuze infusie toe te dienen in ge vallen waarin deze procedures noodzakelijk zouden zijn.
il est en effet difficile de prodiguer les soins les plus élémentaires à un malade alité sur une couchette et il est absolument impossible de procéder à une réanimation cardio—pulmonaire ou à une perfusion lorsque ces inter­ventions s'avèrent nécessaires.

(6) valstops hebben verscheidene grote nadelen. in de eerste plaats zijn zij hinderlijk voor de bediener. dit kan ertoe leiden dat bedieners, en vooral degenen die veel onderhoudswerk verrichten, zich niet met de persoonlijke beschermingsmiddelen uitrusten voordat zij een vaste ladder gebruiken. in de tweede plaats leveren zij secundair gevaar op wanneer de bediener valt en daarbij de vaste delen van de machine of installatie raakt, indien er onder hem geen minimale ruimte vrij is. bovendien moet deze vrije ruimte noodzakelijkerwijze breder zijn dan de voor een kooi noodzakelijke ruimte. in de derde plaats vormen zij een organisatorische belasting voor de bedrijven (beheer van de persoonlijke beschermingsmiddelen, de persoonlijke beschermingsmiddelen moeten passen bij het verankeringssysteem). deze belasting kan storingen met zich meebrengen, die weer tot ongevallen kunnen leiden.
(6) les dispositifs antichute présentent plusieurs inconvénients majeurs. premièrement, ils constituent une contrainte pour l’opérateur. celui-ci, en particulier s’il exécute fréquemment des opérations de maintenance, risque de ne pas utiliser les équipements de protection individuelle pour manier une échelle fixe. deuxièmement, les dispositifs en question peuvent provoquer des phénomènes dangereux secondaires au cas où un opérateur tombe et heurte des parties fixes de la machine ou de l’installation s’il n’y a pas de dégagement minimal au pied de l’échelle. en outre, cet espace libre doit obligatoirement être plus grand que l’espace fermé nécessaire pour une crinoline. troisièmement, les antichutes représentent une contrainte d’organisation pour les entreprises (gestion des équipements de protection individuelle, compatibilité nécessaire entre ces équipements et le système d’assurage) pouvant causer des dysfonctionnements qui, à leur tour, risquent de provoquer des accidents.