検索ワード: een luisterend oor (オランダ語 - フランス語)

daarom heeft de commissie een luisterend oor.
c’ est pourquoi la commission est à l’ écoute.

ontmoeting een onderzoeker met een luisterend oor voor mens en zee
rencontre un chercheur à l'écoute des hommes et de la mer

anthony hawkins, een onderzoeker met een luisterend oor voor vissers.
anthony hawkins, un chercheur à l'écoute des pêcheurs.

een onderzoeker met een luisterend - voor mens én zee...
le marine lab a lui-même directement contribué à ce revirement d'attitude.

3° een onmiddellijk luisterend oor bieden, indien mogelijk 24 op 24h.
3° offrir une écoute immédiate et, dans la mesure du possible, vingt-quatre heures sur vingt-quatre;

de handen ineenslaan om een plaats voor een luisterend oor en uiteenlopende activiteiten te creëren
toutes ensemble pour créer un lieu d’écoute et d’action

hier kunnen burgers met hun klachten terecht en kunnen ze op een luisterend oor rekenen.
et lorsque des erreurs sont commises — et chacun sait que l'erreur est humaine — il faut les mettre en évidence afin de pouvoir en tirer des leçons.

soms moeten zij het dossier werkelijk onderzoeken en vervullen zij een rol van informatieverstrekking en van luisterend oor.
elles doivent parfois véritablement instruire le dossier et elles ont un rôle d'information et d'écoute.

b) het feit dat de consumentenverenigingen steeds vaker een luisterend oor vinden bij de europese instellingen;
b) le fait que les associations de consommateurs soient de plus en plus écoutées par les institutions européennes;

ik denk zelf aan één eu-hulplijn voor kinderen waar een luisterend oor wordt geboden voor hun problemen."
j’envisage déjà de créer un numéro d’appel unique pour les enfants en europe afin de leur prêter une oreille attentive et de les aider à surmonter leurs problèmes».

het is prettig dat ierse landbouwers nu naar brussel kunnen gaan om met de landbouwcommissaris te spreken en ook nog een luisterend oor vinden.
les choses ont changé et les paysans irlandais peuvent, aujourd'hui, se rendre à bruxelles pour s'entretenir avec le commissaire responsable de l'agriculture et compter sur une oreille bienveillante.

hiertoe dienen de instellingen permanent en structureel samen te werken om als luisterend oor te fungeren.
cet objectif requiert une coopération constante et structurée entre les institutions chargées d'organiser ce travail d'écoute;

tot slot wil ik commissaris gradin graag bedanken voor haar initiatief en ook voor haar luisterend oor naar het parlement toe.
l'intérêt majeur de ce document est qu'il est centré sur la personne humaine directement menacée par la guerre et par ses conséquences.

5.11 het is van groot belang dat er multidisciplinaire opvangvoorzieningen komen waar vrouwen een luisterend oor vinden en begrip krijgen en waar in hen wordt geloofd.
5.11 il est important de créer des espaces pluridisciplinaires d'aide pour écouter, comprendre les femmes et donner du crédit à ce qu'elles disent.

wees ervan verzekerd dat u voor die vraagstukken altijd een luisterend oor en actieve samenwerking van de zijde van de commissie, en met name van mij, zult vinden.
soyez assurés que cet intérêt trouvera toujours une écoute et une coopération active de la part de la commission et en particulier de ma part.

de eu moet de hervormingen richting geven maar tegelijk een luisterend oor lenen aan zowel specifieke lokale en regionale belangen als de belangen van een toenemend aantal andere actoren.
l’ue doit entreprendre des réformes tout en se montrant sensible aux divers intérêts locaux et régionaux de toutesles parties concernées.

toch bleef het moeilijk om meer te verkrijgen dan het ¶vriendelijk• luisterend oor en om ze tot actie aan te zetten.
il a toutefois ïtï di/cilededïpasserl'ïcoute§attentive‚ et de les forcer ë entrer en action.

de heer hunter valt de heer malosse bij en wijst nadrukkelijk op de rol van het comité als spreekbuis en zegt verder dat het comité een luisterend oor dient te lenen aan de burger.
m. hunter, tout en épaulant m. malosse, insiste sur le rôle d’interface joué par le comité et sur son besoin d’être à l’écoute des citoyens.

ik wil niet alleen de heer linkohr danken voor zijn uitstekende analyse en zijn precieze resolutie maar ook de heer ruberti en zijn medewerkers die ons een luisterend oor geleend hebben zoals wij dat al enkele jaren niet meer gewoon waren.
donc, je peux regretter comme lui que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle n'ait pas été impliquée dans cette affaire, mais je ne veux pas en porter la moindre part de responsabilité.

misschien heeft het feit dat er, bijvoorbeeld, in italië geen dergelijke heilpraktiker zijn, te maken met de omstandigheid dat daar nog andere mechanismen bestaan waardoor deze behoefte aan een luisterend oor wordt opgevangen.
tous les praticiens de l'art de guérir, et j'en suis, reconnaissent l'inutilité, voire le danger, d'un excès de prestations techniques pour aboutir à un bon diagnostic.