検索ワード: een menselijke maat (オランダ語 - フランス語)

het was een menselijke fout.
il s'est agi d'une erreur humaine, dit-on.

is wit een menselijke speler?
le blanc est -il un joueur humain & #160;?

is zwart een menselijke speler?
le noir est -il un joueur humain & #160;?

een menselijke strategie ontstaat niet vanzelf.
je sais que ce n'est pas votre faute, et je sais comment les choses se sont passées.

dat is een menselijke, weloverwogen en zorgzame aanpak.
voilà une approche humaine, réfléchie et prudente.

creativiteit is een menselijke gave die enorme mogelijkheden biedt.
la créativité est un des talents les plus puissants dont soit dotée la nature humaine.

de kans op schade voor een menselijke foetus is niet bekend.
le risque potentiel pour le fœtus humain n’est pas connu.

ook om de samenhang van markt, milieu en de menselijke maat.
il sʼ agit également de la cohésion du marché, de lʼ environnement et du facteur humain.

de mens is geen zaak en een menselijke samenleving is niet oneindig genietbaar.
mémorandum inclus dans le plan d'action de mise en œuvre de la charte sociale.

voor een menselijke wereldhandelsorganisatie: voorstellen van het esc (rex/099)
pour une omc à visage humain : les propositions du ces (rex/099).

vrouwen hebben recht op veiligheid en recht op een menselijke waardigheid.
les femmes ont droit à la sécurité et à la dignité humaine.

weer was een menselijke fout een belangrijke factor, alsmede een technisch defect.
de nouveau, les principales causes de l'accident était une erreur humaine combinée à une défaillance technique.

idursulfase wordt met behulp van genetische manipulatie in een menselijke cellijn gemaakt.
l’ idursulfase est produite par génie génétique sur une lignée cellulaire humaine.

hoe groter een stad, hoe groter het gevaar dat een menselijke ziekteverspreider aanwezig is.
plus la ville est grande, plus le risque qu'un contaminateur humain soit présent est élevé.

aids vormt in veel derde-wereldlanden een menselijke, maatschappelijke en economische catastrofe.
au contraire, les ecclésiastiques et les personnes actives dans l'aide au développement rendent de précieux services, y compris dans la lutte contre le sida.

poettering pleit voor goed beveiligde grenzen, gecombineerd met een menselijke aanpak van de vluchtelingenproblematiek.
m. hans-gert poettering (ppe/de, de) s'est félicité tout d'abord de la présence du président du conseil, une première pour ce type de débat.

manipulatie met een menselijk embryo
manipulation sur l'embryon humain

-- mijnheer de voorzitter, eerdere onderwijsprogramma's van de unie zijn succesverhalen, omdat het programma's met een menselijke maat zijn.
- monsieur le président, les précédents programmes d’ éducation de l’ union ont été des succès parce qu’ ils possèdent une dimension humaine.

de mondialisering een menselijk gezicht geven
doter le processus de mondialisation d'une dimension sociale

voor een sociaal beleid met een menselijk gezicht
pour une politique sociale à visage humain