検索ワード: een noodstop (オランダ語 - フランス語)

een noodstop is optioneel.
l'exécution d'un arrêt d'urgence est facultative.

de inrichting een noodstop heeft.
lorsque l'installation possède un dispositif d'arrêt d'urgence;

remmen tot stilstand; een noodstop is optioneel.
freiner pour s'arrêter avec précision; l'exécution d'un arrêt d'urgence est facultative.

het afvoeren of isoleren van opgeslagen energie bij een noodstop.
la dissipation ou l'isolation des énergies emmagasinées en cas de procédure d'arrêt d'urgence.

vlak bij de kaden wordt een noodstop geplaatst waardoor de watercirculatie volledig kan worden onderbroken.
un interrupteur de type "coup de poing" permettant la coupure générale de la circulation d'eau est disposé à proximité des quais.

en een noodstop betekent nu eenmaal altijd dat men behoorlijk door elkaar geschud wordt en dat men daarbij eventueel ook een aantal schrammen oploopt.
sans doute sera-t-il plus difficile de parvenir à un accord sur ce point avec certaines délégations au conseil des ministres.

daardoor kan de bestuurder van een voertuig met abs bij een noodstop of bij glad wegdek een ongeval vermijden, want bij behoudt de controle over het voertuig zodat hij kan uitwijken.
par conséquent, en cas de freinage d'urgence ou sur route glissante, le conducteur d'un véhicule équipé de freins abs peut éviter un accident en contournant l'obstacle et conserver le contrôle du véhicule.

wanneer het verkeer in een tunnel stopt, moeten de weggebruikers ten opzichte van de voorligger een minimumafstand van 5 meter bewaren, behalve indien zulks wegens een noodstop onmogelijk is.
en cas d'arrêt de la circulation dans un tunnel, les usagers de la route devraient maintenir une distance minimale de 5 mètres par rapport au véhicule précédent, sauf si cela n'est pas possible en raison d'un arrêt d'urgence.

de aangestelde ambtenaar moet de maximumviersnelheid bepalen door rekening te houden met het ontwerp van de reddingsboot of het reddingsvlot of de hulpverleningsboot, de bescherming van de inzittenden tegen overdreven krachten en de weerstand van de middelen voor het te water laten met inachtneming van de traagheidskrachten bij een noodstop.
le fonctionnaire désigné doit déterminer la vitesse maximale d'amenage en prenant en considération la conception de l'embarcation ou du radeau de sauvetage ou du canot de secours, la protection des occupants contre des forces excessives et la résistance des dispositifs de mise à l'eau compte tenu des forces d'inertie pendant un arrêt d'urgence.

- de snelheid op te voeren waarmee de boot wordt neergelaten (noors wetsontwerp schrijft 90 m/min voor) zonder dat de boot gevaar loopt te worden be schadigd bij een noodstop.
— d'améliorer les vitesses de descente (un projet de loi norvégien préconise une vitesse de descente de 90 m/min) sans risque de dégât pour l'embarcation entraîné par des arrêts d'urgence.

wat de verkeersveiligheid betreft, wordt de veralgemening van de systemen aan boord van de voertuigen (waarschuwing wanneer de veiligheidsgordel niet vastgegespt is, het voeren van licht overdag, hulpsystemen bij een noodstop en elektronische stabiliteitscontrole) als prioritair beschouwd.
en matière de sécurité routière, la généralisation de systèmes embarqués dans les véhicules (témoins de rappel du port de la ceinture, feux du jour, systèmes d’assistance en cas de freinage d’urgence et contrôle électronique de la stabilité), est considérée comme prioritaire.

het model zal worden gebruikt voor de meting van de stroomverdeling, voor het opdoen van ervaring met het laden en ontladen met behulp van de uitrusting die later daadwerkelijk door rapsodie zal worden gebruikt; op een later tijdstip zullen met de maquette thermische schokexperimenten worden uirgevoerd, waarbij de spanningen zullen worden gemeten in gevallen waarbij een noodstop van de reactor wordt gesimuleerd.
le bâtiment du réacteur et plusieurs édifices auxiliaires, laboratoires classiques et bureaux sont terminés.

bij een noodstop worden de staven tot 2 — 3 m diepte ingedreven door een systeem met lange zuigerslag dat wordt aangedreven door een afzonderlijk heliumcircuit en zulks bij hoge snelheden (ong. 30 cm/sec); vervolgens kan de staaf zo nodig bij beperkte snelheid nog verder worden ingevoerd tot onderaan in de reactor.
pour un arrêt d'urgence, les barres sont plongées jusqu'à une profondeur de 23 m environ par un système de piston à longue course alimenté par un circuit d'hélium indépendant, et ceci à une vitesse élevée (env. 30 cm/sec); ensuite la descente est poursuivie si nécessaire à vitesse réduite jusqu'au bas du réacteur.