検索ワード: een spoedig oplossing (オランダ語 - フランス語)

het comité beveelt een spoedig akkoord aan.
le comité préconise la conclusion rapide d'un accord.

wij wensen hem allen een spoedig herstel toe.
nous lui souhaitons tous un prompt rétablissement.

ik vraag dat wij hem een spoedig herstel toewensen.
je voulais que nous lui souhaitions des voeux de prompt rétablissement.

het parlement wil haar ongetwijfeld een spoedig herstel toewensen.
je suis certain que cette assemblée lui souhaite une bonne santé et un prompt rétablissement.

de commissie is bereid tot steunverlening bij het zoeken naar een spoedige oplossing.
la commission est disposée à offrir son aide en vue de trouver rapidement une solution à ce problème.

met elk bijkomend slachtoffer wordt een spoedige oplossing immers nog verder bemoeilijkt.
en effet, chaque nouvelle victime compliquera encore la recherche rapide d'une solution.

- mevrouw de voorzitter, ik wens mevrouw roth-behrendt een spoedig herstel toe.
- madame la présidente, je souhaite un prompt rétablissement à mme roth-behrendt.

ik meen dat uw uiteenzetting ook kan bijdragen tot een spoedige oplossing van de politieke crisis in italië.
ceci parce que ce serait une erreur de considérer que les paramètres de maastricht sont tabous.

tenslotte werd in de opmerkingen de hoop uitgesproken dat de desbetreffende contacten zouden leiden tot een spoedige oplossing van de zaak.
en conclusion, les commentaires exprimaient l'espoir que ce dialogue se traduirait par un règlement rapide de l'affaire.

de daling van de aardolieprijs en de gelijktijdige daling van de dollar kunnen aan de ene kant leiden tot een spoedige oplossing van de door de problemen die het
je crois qu'il en est temps, qu'il est aussi temps d'agir, sinon les vœux pieux que nous exprimons ici — et je partage ces

de eer-raad nam niettemin nota van de vorderingen bij deze besprekingen en drong aan op een spoedige oplossing van de resterende problemen;
néanmoins, le conseil de l'eee a relevé que des progrès avaient été réalisés dans ces discussions et a demandé que les problèmes restant en suspens soient rapidement réglés ;

de europese raad is in dit verband ingenomen met de bereidheid van de commissie om behulpzaam te zijn bij het vinden van een spoedige oplossing binnen het kader van het acquis.
À cet égard, le conseil européen se félicite que la commission soit disposée à offrir son aide en vue de trouver rapidement une solution dans le cadre de l'acquis.

1 februari (2), terwijl de raad ook op een spoedige oplossing van dit conflict in het kader van de gatt heeft aangedrongen.
le conseil, pour sa part, a appuyé à plusieurs reprises, et notamment dans sa déclaration du 1erfévrier (2), les initiatives de la commission, et il a insisté pour qu'une solution à ce conflit soit rapidement trouvée dans le cadre du gatt.

de commissie draagt zorg voor een spoedige openbaarmaking ervan.
la commission veille à ce qu'elles soient publiées rapidement

(het parlement besluit tot een spoedige stemming)
(le parlement approuve la demande de vote à bref délai)

indien aanvragen waarvan kennis wordt gegeven de maxima overschrijden, neemt de commissie bovendien onverwijld contact op met de bevoegde autoriteiten van de republiek kazachstan teneinde opheldering en een spoedige oplossing te verkrijgen.
en outre, la commission se met immédiatement en rapport avec les autorités de la république du kazakhstan compétentes lorsque les demandes notifiées dépassent les limites quantitatives, afin d'obtenir des explications et de trouver rapidement une solution.

indien aanvragen waarvan kennis wordt gegeven de maxima overschrijden, neemt de commissie bovendien onverwijld contact op met de bevoegde autoriteiten van de russische federatie, teneinde opheldering en een spoedige oplossing te verkrijgen.
en outre, la commission se met immédiatement en rapport avec les autorités russes compétentes lorsque les demandes notifiées dépassent les limites quantitatives, afin d’obtenir des explications et de trouver rapidement une solution.

(het parlement willigt het verzoek om een spoedige stemming in)
(le parlement approuve la demande de vote à bref délai) l