検索ワード: een streek aandoen (オランダ語 - フランス語)

een streek vermaard om haar schoonheid
une région fameuse pour sa beauté

vormt één streek
constitue une circonscription

ik kom uit een streek in noord-ierland.
il faut en tenir compte.

de landbouw bepaalt het uitzicht van een streek.
l'agriculture détermine l'aspect physique d'un pays.

alveolectomie uitgestrekt over een streek van minimum zes tanden
alvéolectomie étendue à une région d'au moins 6 dents

belgit: vormt één streek
belgique constitue une circonscription

ik ben inwoner van een streek waar heel wat grensarbeiders wonen.
j'habite une région où vivent bon nombre de travailleurs frontaliers.

"houd een streek af!" beval john den matroos aan het roer.
-- laisse arriver d’un quart, cria john au matelot du gouvernail.

- dat afkomstig is uit een streek, een bepaalde plaats of een land,
- comme étant originaire d’une région, d’un lieu déterminé ou d’un pays,

wat bij voorbeeld met een streek als andalousie, die van landbouw leeft?
au cours des six derniers mois, ce parlement n'a eu de cesse d'évoquer le problème des revenus des agriculteurs.

ik kom uit een streek in het zuiden van spanje die onder doelgroep 1 valt.
cependant, je conserve un espoir, alors que je l'avais rejeté d'emblée.

in een streek waarin ingrijpende structu­rele veranderingen plaatsvinden, is dit niets ongewoons.
dans une région confrontée à d'importants changements structurels, il s'agit là d'une histoire banale.

opatija is de parel van de rivièra, een streek met een weelderige, subtropische vegetatie.
opatija est la perle de la riviera, une région dotée d'une végétation subtropicale luxuriante.

een streek — zij het van micro- of macroformaat — laat ons nog op onze honger.
décrire une région comme étant petite ou grande ne suffit pas à lever l'ambiguïté.

de gasperi was afkomstig uit de trentino, een streek in de alpen en adenauer kwam uit het rijngebied.
de gasperi venait de la région alpine du trentin, adenauer de la région rhénane.

(2) volgens die bijlage vormt belgië één streek.
(2) conformément à cette annexe, la belgique constitue une seule et même circonscription.

het bedrijf waarover we het hier hebben, vestigt zich in een streek waaruit de indus­trie langzaam maar zeker wegtrekt.
aujourd'hui, l'économie de la zone d'em­ploi est assez fortement tirée par la proxi­mité d'epinal.

velen benadrukken dat vauxhall is gevestigd in een streek waar vaardigheden schaars zijn en waar sinds lang een bovengemiddelde werkloosheid heerst.
plusieurs intéressés ont souligné que vauxhall est située dans une région qui souffre d’un manque de compétences et d’une situation continuelle de chômage supérieur à la moyenne.

een grensoverschrijdende arbeidsmarkt is een streek waarin werknemers die in één land werken vaak dagelijks of wekelijks pendelen om in een buurland te werken.
un marché de l’emploi transfrontalier est une zone où les travailleurs résidant dans un pays font souvent la navette (quotidienne ou hebdomadaire) pour travailler dans un pays voisin.

2.2 in dit verband zijn er specifieke europese regels opgesteld ter erkenning van lokale specialiteiten die gebonden zijn aan een streek van herkomst.
2.2 une réglementation spécifique a dès lors été élaborée dans le cadre de la politique communautaire, dont le but est la reconnaissance de spécialités locales liées à un lieu d'origine.