検索ワード: een voorafname doen (オランダ語 - フランス語)

er is een voorafname voor de personeelssubsidies van deze unisportfederaties.
un prélèvement est effectué pour les subventions de personnel des fédérations unisport.

aan dat fonds wordt een voorafname toegewezen op de opbrengst van de personenbelasting.
un prélèvement sur le produit de l'impôt des personnes physiques est affecté à ce fonds.

deze btw wordt betaald door een voorafname van het fonds bedoeld in het eerste lid, 4°.
cette tva est payée par un prélèvement dans le fonds visé à l'alinéa 1er, 4°.

de financiering van de in § 1 vermelde toelagen gebeurt door een voorafname op de opbrengst van de btw-ontvangsten.
le financement des subventions visées au § 1er se fait par un prélèvement sur le produit des recettes de la t.v.a.

het fonds wordt jaarlijks gespijsd door een voorafname toegepast op de beschikbare middelen bij de rijksdienst voor sociale zekerheid, globaal beheer.
le fonds est alimenté annuellement par un prélèvement sur les moyens disponibles auprès de l'office national de sécurité sociale, gestion globale.

dit fonds wordt wat de regeling voor de zelfstandigen betreft gefinancierd door een voorafname op het geheel van de inkomsten voorzien in het kader van onderhavig besluit.
en ce qui concerne le régime des travailleurs indépendants, ce fonds est financé par un prélèvement sur l'ensemble des ressources prévues dans le cadre du présent arrêté.

bij de dienst voor geneeskundige verzorging wordt een bijzonder solidariteitsfonds opgericht, dat wordt gefinancierd door een voorafname op de in artikel 191 bedoelde inkomsten, waarvan het bedrag voor ieder kalenderjaar wordt vastgesteld door de minister.
il est créé au sein du service des soins de santé, un fonds spécial de solidarité financé par un prélèvement sur les ressources visées à l'article 191 dont le montant est fixé, pour chaque année civile, par le ministre.

het verschil tussen beide subsidiebedragen wordt, via een voorafname, in mindering gebracht van het bedrag dat in artikel 33, § 1, van dit decreet is bepaald voor de variabele subsidie.
la différence entre les deux montants est prélevée du montant prévu pour la subvention variable à l'article 33, § 1er.

bij de dienst voor geneeskundige verzorging wordt een bijzonder solidariteitsfonds opgericht, dat wordt gefinancierd door een voorafname op de in artikel 191 bedoelde inkomsten, waarvan het bedrag voor ieder kalenderjaar wordt vastgesteld door de koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad.
ii est créé au sein du service des soins de santé, un fonds spécial de solidarité financé par un prélèvement sur les ressources visées à l'article 191 dont le montant est fixé, pour chaque année civile, par arrêté royal délibéré en conseil des ministres.

in afwijking van de gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit is de minister bevoegd voor het patrimonium gemachtigd om ten belope van een bedrag van maximum 7,5 miljoen frank een voorafname te doen op de verkoopsopbrengsten van de woningen in ruiselede, ter financiering van de aanleg door de gemeente wingene van een riolerings- en waterzuiveringsstelsel voor bedoelde woningen.
par dérogation aux lois coordonnées sur la comptabilité de l'etat, le ministre qui a le patrimoine dans ses attributions est autorisé à prélever une somme de 7,5 millions de francs sur le produit de la vente des habitations à ruiselede, en vue de financer l'aménagement par la commune de wingene d'un réseau d'égouts et d'un système d'épuration des eaux pour les habitations dont question.

« een voorafname op de opbrengsten van de personenbelasting, in uitvoering van artikel 4 van de wet van 10 augustus 2001 tot oprichting van een fonds ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van brussel en tot wijziging van de organieke wet van 27 december1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen »
« un prélèvement sur le produit de l'impôt des personnes physiques en exécution de l'article 4 de la loi du 10 août 2001 créant un fonds de financement du rôle international et de la fonction de capitale de bruxelles et modifiant la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires »

vanaf 1 januari 2006 en teneinde de ondernemingsfondsen "gepensioneerden" gedeeltelijk te financieren, wordt in de patronale bijdrage aan de sociale fondsen voor de actieve werknemers een voorafname van 10 eur per voltijdse equivalent, telkenmale op 1 januari, gerealiseerd.
a partir du 1er janvier 2006, et afin de financer partiellement les fonds "pensionnés" d'entreprise, une diminution de la dotation patronale aux fonds sociaux pour les travailleurs actifs en équivalent temps plein de 10 eur est effectuée chaque 1er janvier.

de koning kan, op voorstel van de ministers van mobiliteit en binnenlandse zaken, bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad, via een voorafname, projecten financieren die een meer doeltreffende vaststelling van de verkeersinbreuken toelaten, een vlottere afhandeling en snellere inning van de boetes beogen en de verwerving van gestandaardiseerd verkeerstechnisch materiaal via gemeenschappelijke aankopen ondersteunen.
le roi peut, sur la proposition des ministres de la mobilité et de l'intérieur, par arrêté délibéré en conseil des ministres, à l'aide d'un prélèvement préalable, financer des projets qui permettent une constatation plus efficace des infractions de circulation, visent un traitement et une perception plus rapide des amendes et soutiennent l'acquisition de matériel standardisé par des achats communs.

benaming van het organiek begrotingsfonds, « 33-6 fonds ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van brussel », aard van de toegewezen ontvangsten, « een voorafname op de opbrengsten van de personenbelasting, in uitvoering van artikel 3 van de wet van 10augustus 2001 tot oprichting van een fonds ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van brussel en tot wijziging van de organieke wet van27 december1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen », aard van de gemachtigde uitgaven « uitgaven met toepassing van artikel 43 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de brusselse instellingen ».
dénomination du fonds budgétaire organique, « 33-6 fonds de financement du rôle international et de la fonction de capitale de bruxelles », nature des recettes affectées, « un prélèvement sur le produit de l'impôt des personnes physiques en exécution de l'article 3 de la loi du10août 2001 créant un fonds de financement du rôle international et de la fonction de capitale de bruxelles et modifiant la loi du27décembre1990 créant des fonds budgétaires », nature des dépenses autorisées, « dépenses en application de l'article 43 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises ».