検索ワード: een voorbehouden pandrecht (オランダ語 - フランス語)

8° een voorbehouden verlofdag :
8° un jour de congé de réserve :

in amendement 25 wordt de voorkeur gegeven aan een voorbehouden sector boven een compensatiefonds.
l'amendement 25 exprime une préférence d’un secteur réservé par rapport à un fonds de compensation.

een voorbehoud maken
émettre une réserve

waarom dan een voorbehoud?
pourquoi donc émettre une réserve?

zonder een voorbehoud te maken.
sans dire: «si allah le veut».

anderen hadden een voorbehoud hierbij.
d'autres ont émis des réserves sur ce point.

de socialisten heb ben echter een voorbehoud.
si cette équivalence n'est pas garantie, il n'y aura pas d'écu fort.

iedere kennisgeving van intrekking van een voorbehoud;
toute notification de retrait de réserves;

1° ten hoogste uit twee aanplakoppervlakken bestaan van ieder 2m2 waarvan één voorbehouden is voor informatie;
1° comporter au maximum deux surfaces d'affichage de 2m2 chacune dont une face est réservée à l'information;

in 18 van de 40 verklaringen wordt echter een voorbehoud gemaakt.
sur les 40 déclarations prévues,18 comportent des réserves.

artikel 205 goedkeurende verklaring van een voorbehoud voorzien of deze weigeren.
le commissaire aux comptes vérifie si la comptabilité et les comptes annuels, ainsi que le rapport de gestion, dans la mesure où il expose l'évolution des affaires et la situation de la société au cours de l'exercice écoulé, sont conformes au présent statut et aux statuts de la société ainsi qu'aux principes d'une comptabilité régulière et sincère.

wat dit betreft maak ik een voorbehoud. voor de rest ben ik voor dit verslag.
sur ce point, j'émets une réserve, mais pour le reste, je suis favorable à ce rapport.

in geval van significante tekortkomingen in de interne controle of onregelmatigheden maken zij een voorbehoud.
en cas de faiblesses du contrôle interne ou d’irrégularités significatives, ils formulent des réserves.

de directeur-generaal stelt alle partijen onverwijld in kennis van een voorbehoud.
le directeur général notifie immédiatement les parties de toute réserve.

[3] een delegatie maakte in dit stadium een voorbehoud voor parlementaire behandeling.
[3] une délégation a exprimé une réserve parlementaire à ce stade.

b) de in bijlage i bij de overeenkomst opgenomen soorten waarvoor een voorbehoud is gemaakt;
b) les espèces inscrites à l'annexe i de la convention qui ont fait l'objet d'une réserve;

artikel 23 maakt een voorbehoud voor eventuele bijzondere rechten, verbonden aan fiscale vorderingen (2).
l'article 25n'a pour objet que de fixer de façon uniforme le délai minimal d'exercice de l'opposition ou de la tierce opposition si ces voies de recours sont connues de la loi de l'État d'ouverture de la faillite (3).

de socialistische staatshandellanden (de d-groep) hebben evenwel een voorbehoud bij deze passage laten aantekenen.
les pays socialistes à économie d'État (groupe d) ont formulé une réserve sur cette disposition.