検索ワード: een voormalig (オランダ語 - フランス語)

procedure tegen een voormalig lid van de rekenkamer
procédure visant un ancien membre de la cour

sanering van een natuurgebied op een voormalig militair terrein
assainissement d'un espace naturel sur un terrain militaire désaffecté

als een voormalig film- april, mei, juni 1996 · n" 43
ce film fut mars 1996 · n° 43

deze vaten worden in een voormalig ont­mantelingsbassin geplaatst en afgekoeld.
pour le césium, on peut distinguer quatre voies: la précipitation par l'acide phospho­tungstlque, l'échange d'ions par les sels d'hétéropolyacides, l'extraction par sol­

om een voormalig ambassadeur van hare majesteits regering te citeren: "
pour citer un ancien ambassadeur du gouvernement de sa majesté: "

deze gedachte moest, meer dan enige andere, een voormalig minister van
cette idée avait, plus que toute autre, de quoi séduire un ancien ministre des n

de werknemer, tewerkgesteld in het kader van een voormalig dac-project;
le travailleur embauché dans le cadre d'un ancien projet tct;

een van de mannen, een voormalig generaal, was 17 dagen vastgehouden door is.
l'un d'eux, un ancien général, a été détenu pendant 17 jours.

sehrer is een voormalig mijnwerker van duitse nationaliteit, die in duitsland woont.
m. sehrer est un ancien mineur de nationalité allemande qui réside en allemagne.

de middelen van de stichting waren afkomstig uit de privatisering van een voormalig staatsbedrijf.
(3) cas c 16/97, ex­nn 9/96, paragraphe 52.8 de la loi allemande relative à l'impôt sur le revenu pour l'année 1996 (jo c 172 du

als gevolg van het daaropvolgende onderzoek en derechtszaak werd een voormalig minister van onderwijs veroordeeld.
en²¦n de compte, le ¦nancement groupé est davantage adapté aux donateurs qui ne sont pas encore passés à²l’appui budgétaire (souvent comme transition vers un véritable appui budgétaire) qu’à la ce.

maar we kenden de nieuwe voorzitter van de commissie toentertijd nog beter als een voormalig collega.
mais, à l'époque, nous connaissions encore mieux le nouveau président de la com mission en tant qu'ancien collègue.

een tweede belangrijk project betreft de ontwikkeling van een voormalig textielcentrum bij het spoorwegstation van almelo.
on note également une tendance généralisée à une plus grande transparence dans la sélection des projets éligibles par un recours plus fréquent au sys­tème de l'appel à projets et l'extension aux régions ligurie et ombrie d'une mesure prévoyant l'octroi d'une aide du feder aux pme bénéficiaires de prêts ceca/bei, qui figurait dans le programme 1989-1991 du piémont.

een voormalig ambtenaar van het dg sociale zaken, die vervolgens aan het kabinet van marjolin verbon-
À propos des difficultés rencontrées par la commission en matière de politique sociale, voici le témoignage d’une ancienne fonctionnaire de la

in twente, een voormalig textielgebied, is het vooral van belang dat het kwetsbare diversificatieproces wordt voortgezet.
dans la twente, région où abondaient autrefois les usines textiles, il importe d'encourager la poursuite d'un processus de diversification encore fragile.

de voorzitter informeert het bureau over de meest recente brief van de ombudsman over een klacht van een voormalig bureaulid.
le président communique aux membres du bureau le contenu de la dernière lettre reçue de la part du médiateur concernant une plainte d'un ancien membre du bureau.

evenzo heeft belize, een voormalig overzees gebiedsdeel dat onafhankelijk is geworden, om toetreding tot de overeenkomst ver zocht.
de même, belize — ancien ptom venant d'accéder à l'indépendance — a demandé son adhésion à la convention.

onlangs hebben burgerwachten in moskou een voormalig astronaut in elkaar geslagen, alleen omdat deze een achternaam had die tsjetsjeens klonk.
assez récemment, des miliciens ont passé à tabac un ancien astronaute à moscou, simplement parce qu’ il avait un nom de famille à consonance tchétchène.

de vicevoorzitter van de europese commissie een voormalig europees commissaris als bemiddelaar aan — persbericht ip/05/1345.
président de la commission européenne a nommé un ancien commissaire européen comme médiateur — communiqué de presse ip/05/1345 du 25 octobre 2005.

de immuniteit van mahmut alinak, een voormalige
on a levé l'immunité de mahmut alinak, un ancien social-démocrate, d'ahmed turk, de leyla zana et de hatip ditle, qui ont été arrêtés dans l'enceinte du parlement. je vous prie instamment de