検索ワード: eigen interpretatie (オランダ語 - フランス語)

interpretatie
interprétation

vrijblijvende houding en een eigen interpretatie.
justice et affaires interieures

wij hebben onze eigen interpretatie duidelijk aangegeven.
nous avons clairement affiché notre propre interprétation.

ook hier veel mogelijkheden voor lidstaten tot eigen interpretatie.
là encore, les États membres disposent de nombreuses possibilités d'interprétation.

van de eigen middelen vele problemen van harmonisatie en interpretatie voor.
— ou, pour la tva et, depuis 1989, les recettes pnb, conformément aux calculs réalisés par ces États en application du règlement (cee, euratom, ceca) n° 2892/77 [modifié par le règlement (cee, eura­tom) n° 1553/89, du 29 mai 1989] et, pour les nou­velles recettes pnb, du règlement (cee, euratom) n° 1552/89, du 29 mai 1989.

zo glad en rond dat iedereen zijn eigen interpretatie eruit kan lezen.
je pense d'ailleurs que de nombreux israéliens, que la situation actuelle ne satisfait pas, le souhaitent.

de technische diagnoseprocédés die eigen zijn aan de psychiatrie en de interpretatie ervan;
les procédés techniques de diagnostic propres à la psychiatrie et leur interprétation;

iedereen heeft zijn eigen interpretatie van de resultaten van camp david, van ieders verantwoordelijkheden.
chacun a la lecture qu' il souhaite de l' issue de camp david, des responsabilités des uns et des autres.

men moet zelf oordelen over de eigen politieke beginselvastheid en ieder ander kan daar een eigen interpretatie aan geven.
chacun est le propre juge de sa cohérence politique et les autres sont en droit d' en donner l' interprétation qu' ils veulent.

deze bepalingen zijn nog vrij algemeen in die zin dat toezichthoudende instanties en verwijderingsbedrijven er een eigen interpretatie aan kunnen geven.
"les déchets générés pendant le traitement de substances dangereuses ou qui présentent des caractéristiques désagréables doivent être collectés le plus souvent possible et convoyés vers des sites où ils ne peuvent présenter aucun danger ; des méthodes particulières doivent être utilisées pour ces opérations.

4.4.1 het spreekt voor zich dat de aangezochte rechter hiermee een eigen interpretatie- en toepassingsruimte krijgt.
4.4.1 il s'agit sans nul doute d'une faculté qui pourrait donner lieu à des interprétations et des applications discrétionnaires par les juges sollicités.

het staat evenwel niet aan het hof om zijn eigen interpretatie van de toepasselijke normen in de plaats te stellen van die van de verwijzende rechter.
il n'appartient toutefois pas à la cour de substituer son interprétation des normes applicables à celle du juge a quo.

dit kon overigens ook al via eigen interpretatie geschieden, maar in ieder geval krijgt de voorzitter hierdoor nu beter houvast in het regelen van de bezwaren.
nous sommes fiers - du moins moi je le suis -que cette réputation du parlement dans le domaine des droits de l'homme se justifie et s'exprime le mieux dans ce débat privilégié.

dat is nogal een groot verschil en ik vraag mij af of de heer price al zijn amendementen heeft ingetrokken op basis van zijn eigen interpretatie of van uw interpretatie.
la différence est de taille et je me demande si m. price a retiré tous ses amendements sur la base de sa propre interprétation ou se fondant sur la vôtre.

de kantonrechter heeft middels eigen interpretatie de toepasselijkheid van deze regels afgewezen, zij het zonder verwijzing naar eventuele relevante jurisprudentie ("acte clair").
sur la base de sa propre interprétation, le juge a décidé que ces règles n'étaient pas applicables, sans toutefois se référer à une éventueue jurisprudence ("acte clair").

deze bepaling heeft een belangrijke rol ge speeld in de laatste begrotingsdebatten omdat zij het parlement in staat stelt zijn eigen interpretatie van de bij de verdragen van 1970 en 1975 ingestelde ingewikkelde begrotingsregels te doen prevaleren.
en 1958, les traités de rome l'ont remplacée par une cour de justice unique des communautés européennes.

het hof relativeerde zijn eigen interpretatie evenwel in 1994 door te verklaren dat de commerciële onderhandelingen inzake diensten en intellectuele eigendom niet op artikel 113 gebaseerd kunnen zijn en dus niet tot de exclusieve bevoegdheid van de gemeenschap behoren.
toutefois, la cour a relativisé son interprétation en 1994 en indiquant que les négociations commerciales en matière de services et de propriété intellectuelle ne peuvent pas se fonder sur l'article 113 et donc ne relèvent pas de la compétence exclusive de la communauté.

laat de com missie nog maar eens goed uitleggen waarom ze het inge diende amendement 11 niet kan overnemen en waarom ze haar eigen tekst, haar eigen interpretatie, nou zoveel beter vindt dan die van het europees parlement.
querbes (gue/ngl). - madame le président, il est in contestable que les biotechnologies peuvent contribuer au progrès de l'humanité dans les domaines de l'alimentation, de l'environnement, de la santé, d'un développe ment durable créateur d'emplois et d'activités.

• een te beperkende of te ruime interpretatie van de bestaande voorschriften door het betrokken orgaan: deze voorschriften zijn niet altijdvolkomen duidelijk zodat de ambtenaar die ze moet toepassen ersoms een eigen interpretatie aan geeft;
— une interprétation trop stricte ou large des dispositions existantes par l'institution concernée: ces dispositions ne sont pas toujours assez claires et, partant, doivent souvent être interprétées par le res ponsable de leur mise en œuvre;

uit het toezicht op de om zetting op basis van de maatregelen die de overige lid-staten medegedeeld hebben, blijken verschillen die niet slechts te wijten zijn aan de gecompliceerde tekst van de richtlijn, maar ook aan eigen interpretatie.
le contrôle de la transposition suivant les textes communiqués par les autres États membres montre des divergences qui ne sont pas seulement dues à la complexité du texte, mais aussi à une