検索ワード: en dat merk je al de oude (オランダ語 - フランス語)

dat merk je natuurlijk ook in de teksten en de aanbevelingen.
on le constate d'ailleurs aussi dans les textes et dans les recommendations.

dat merk je direct als je voorzieningen voor bestandsdeling, mail en webhosting runt.
bénéficiez de performances accrues pour le partage de fichiers, la messagerie, l'hébergement web, etc.

de verbeelding kon zich niets heerlijkers scheppen, en dat liefelijk gezigt voldeed aan al de eischen van het oog.
l’imagination ne pouvait rien rêver au delà, et cet aspect enchanteur satisfaisait tous les appétits du regard.

dat merk je aan zijn manier van praten, aan zijn verslag en aan zijn betrokkenheid.
on le voit dans son discours, dans son rapport et dans son en gagement.

laat ik vooropstellen dat niemand illegaal is en dat je al helemaal niet kan herkennen of iemand ergens illegaal verblijft of niet.
personne n' est illégal et on ne détecte pas si une personne est en situation illégale ou pas.

dat zou onvermijdelijk tot protectionisme leiden en dat akelige fenomeen steekt na het franse en het nederlandse referendum helaas al de kop op.
cela déboucherait immanquablement sur le protectionnisme, qui montre déjà son triste visage dans le sillage des référendums français et néerlandais.

al de oude gegevens in min door de vermelding "er stond" laten voorafgaan;
toutes les anciennes données en négatif précédées de la mention "il y avait";

de oude grieken beseften al de waarde van maat en gewicht.
déjà les héros étaient préoccupés de mesure.

toch vindt het dat de commissie de kwestie diepgaander had moeten onderzoeken en dat er een specifiek overleg zal moeten plaatsvinden waarbij al de lid­staten zijn betrokken.
cependant, il estime que la ques­tion aurait mérité un examen plus appro­fondi de la part de la commission et qu'il est nécessaire de procéder a une consultation spécifique de tous les États membres.

de commissie zal klachten en eventuele inbreukprocedures behandelen volgens het principe van gelijke behandeling, en dat geldt zowel voor de oude als voor de nieuwe lidstaten.
la commission traitera les plaintes et les éventuelles procédures d'infraction selon le principe d'égalité de traitement entre tous les États membres, anciens et nouveaux.

wij lopen achter en dat is in dit geval zeer verontrustend, aangezien er de afgelopen jaren weer sprake is van toenemende emissies, met name in de oude lidstaten.
notre lenteur dans des dossiers tels que celui-ci est particulièrement perturbatrice, si l’ on veut bien considérer que nous avons en réalité assisté à une augmentation des émissions, surtout dans les anciens États membres.

de oude lidstaten hebben lange tijd een aanzienlijk handelsoverschot gehad met de nieuwe lidstaten, en dat heeft de werkgelegenheid helpen behouden.
les anciens États membres affichent depuis longtemps un important excédent commercial avec les nouveaux États membres, ce qui a contribué à maintenir des emplois.

daarom wensen wij dat zij vreedzaam verlopen en dat het citius, althts, fortius van de oude baron de coubertin in vervulling gaat en de meest getalenteerden, de besten winnen.
c'est pourquoi nous souhaitons qu'ils se déroulent dans la paix et que la devise du vieux baron de coubertin «citius, altius, fortius», se matérialise et que les plus doués, les meilleurs gagnent.

deze lidstaten wijzen erop dat de levensmiddelen- en diervoederindustrie al geruime tijd algemene etiketterings- en traceerbaarheidsvoorschriften hebben ingevoerd en dat er al de nodige ervaring met deze voorschriften is opgedaan.
ces États membres soulignent que les secteurs de l'alimentation humaine et animale appliquent depuis longtemps des règles générales d'étiquetage et de traçabilité et qu'elles ont déjà acquis une expérience considérable à cet égard.

dit is kortzichtig en het comité heeft herhaaldelijk betoogd dat de geografische omvang van de gemeenschap inmiddels al de minimummaatstaf is en dat de internationale dimensie steeds voor ogen dient te worden gehouden4.
le comité a souligné à maintes reprises que l'espace géographique de la communauté constitue dès à présent un cadre de référence minimal et qu'il ne faudrait plus perdre de vue désormais la dimension mondiale4.

idiersstraat, de zandgroeflaan, de oude molenstraat en de waversesteenweg en dat in het ontwerpplan is ingedeeld bij een gemg;
idiers, l'avenue de la sablière, la rue du vieux moulin et la chaussée de wavre, affecté en zm au projet de plan;

de heer kienle merkt op dat de eu in feite al de grootste importeur van landbouwproducten is en dat er dus niet gesproken kan worden van protectionisme.
m. kienle fait remarquer qu'en réalité l'ue est déjà le plus grand importateur de produits agricoles et que l'on peut dès lors difficilement l'accuser de protectionnisme.

eerder had de raad volgens het ep al de fout begaan geen kritiek te uiten op het presidentiële referendum van april, dat gekenmerkt werd door grootscheepse verkiezingsfraude en dat het presidentschap
un régime particulier pourra être mis en place pour prendre en compte les contraintes qui pèsent sur ces régions du fait de leur ultrapériphérie. dans cette optique,

8.4 het desbetreffende logo kan worden gecombineerd met een systeem op basis van kleuren, sterren of punten, dat op bestaande handelsmerken gebruikt kan worden mits de gemeenschappelijke etiketteringsregeling en dat merk niet met elkaar in tegenspraak zijn.
8.4 l'on pourrait associer le logo en question à un système de couleurs ou d'étoiles, ou à un système de points, qui viendraient s'ajouter aux labels commerciaux existants, pour autant qu'il n'y ait pas de conflit entre le dispositif commun d'étiquetage et les étiquetages commerciaux existants.

dit is om te beginnen — de rapporteur zei het al — de eerste overeenkomst die met een derde middellandse-zeeland is gesloten, en dat veelzeggend kort na de conferentie van barcelona.
peu de mesures concluantes: je crois que l'unité qui a été réalisée au sein de la commission pour l'agriculture sur une