検索ワード: enige tijd geleden (オランダ語 - フランス語)

dit gebeurde enige tijd geleden.
c' était il y a quelque temps.

zelfs dit project liep enige tijd geleden gevaar.
la question des sanctions est donc au centre de la lutte contre l'apartheid.

enige tijd geleden heeft de heer vinck die onze bijeenkomsten van de
depuis, un long chemin a déjà été parcouru.

hij was vooral diep verontrust over de grafschennissen van enige tijd geleden.
dans cette perspective, et pour autant que l'on en supprime certaines exagérations, la proposition espagnole est positive qui vise à créer un statut de la citoyenneté européenne.

enige tijd geleden publiceerde the guardian een artikel waaruit bleek dat
nous avons pour objectif d'atteindre une croissance économique soutenue, où l'expansion de la

enige tijd geleden is echter gebleken dat er hier een contradictie bestaat.
or, il existe à ce niveau une contradiction, on l’ a vu dernièrement.

de commissie is, naar het schijnt, enige tijd geleden een onderzoek gestart.
la commission a, paraît-il, lancé une étude il y a un certain temps.

de instruc ties voor de toepassing hiervan zijn reeds enige tijd geleden gegeven.
les instructions d'application ont été données depuis quelque temps déjà.

de europese unie heeft het belang van dit vraagstuk al enige tijd geleden erkend.
l'union européenne reconnaît l'importance de cette question depuis un certain temps déjà.

de voorzitter. — de heer cassidy heeft al enige tijd geleden het woord gevraagd.
le président. — m. cassidy m'a demandé la parole depuis quelque temps.

ik heb daar ook met een delegatie van het europees parlement over gesproken, enige tijd geleden.
j'en ai discuté il y a quelque temps avec une délégation du parlement européen.

als ik me niet vergis, heeft de heer woltjer hier enige tijd geleden dezelfde vraag gesteld.
comme mon collègue, m. maher, l'a correctement fait remarquer, les stabilisateurs sont liés à la production.

ik wil echter erop wijzen dat het verslag en de ontwerp­resolutie reeds enige tijd geleden werden opgesteld.
cependant, j'aimerais faire remarquer qu'aussi bien le rapport que la proposi tion de résolution datent quelque peu.

de commissie heeft daarom enige tijd geleden een werkprogramma geëntameerd, dat de volgende punten omvat :
- appels à la population afin que celleci limite volontairement sa consomma tion.

de heer tindemans heeft in antwoord op gijs de vries enige tijd geleden het parlement bepaalde toezeggingen gedaan.
les opérations scandaleuses de ces jours-ci sur le beurre en faveur des consommateurs euro péens, sans une action au moins équivalente sur le marché intérieur, n'a fait que renforcer cet effet.

ten eerste heeft de cyprische regering enige tijd geleden een voorstel gedaan voor volledige demilitarisering van het eiland.
tout d'abord, le gouvernement chypriote a fait, voici pas mal de temps, une proposition de démilitarisation complète de l'île.

de onderhandelingen die in het kader van de ovse worden gevoerd over de moi-overeenkomst zijn enige tijd geleden hervat.
en attendant, des négociations sur fami ont eu lieu dans le cadre de l'ocde.

4.5 specifieke, op tijdelijke migratie gebaseerde benaderingen zijn in een aantal lidstaten al enige tijd geleden op mislukkingen uitgelopen.
4.5 par le passé, 'des approches spécifiques de la migration temporaire 'se sont déjà soldées par un échec dans certains États membres.

enige tijd geleden hadden de eru en de europese commissie een geschil over de communautaire omroepwetgeving, met name over de quota's.
dans le passé, l'uer et la commission des communautés européennes ont été en désaccord sur la réglementation de la diffusion dans la ce, notamment sur les quotas.

enige tijd geleden deed de europese commissie publiekelijk het voorstel steun te verlenen aan noord-ierland ter bevordering van het vredesproces.
il y a quelque temps, la commission européenne avait fait une proposition publique en vue d'aider l'irlande du nord à accélérer le processus de paix.