検索ワード: epsteinraam (オランダ語 - フランス語)

lekflux van het epsteinraam
flux de fuite du cadre epstein

proef met het epsteinraam van 25 cm
essai au cadre epstein de 25 cm

weerstand van de secundaire wikkeling van het epsteinraam
r2 secondaire du cadre epstein

l2 zelfinductie van de secundaire wikkeling van het epsteinraam
résistance du commutateur

r, weerstand van de primaire wikkeling van het epsteinraam
i, intensité du courant d'étalonnage

r2 weerstand van de secundaire wikkeling van het epsteinraam lm
r2 valeur de la résistance de l'enroulement secondaire du cadre epstein

de proeven worden met een epsteinraam van 25 cm uitgevoerd.
les essais seront faits au cadre epstein de 25 cm.

totaal aantal windingen van de secundaire wikkeling van het epsteinraam
nombre de tours totaux de l'enroulement secondaire du cadre epstein

a, totale dwarsdoorsnede van de secundaire wikkeling van het epsteinraam m2
a, section totale de l'enroulement secondaire du cadre epstein

de secundaire spanning van het epsteinraam wordt afgelezen op een gemiddelde­waarde­voltmeter.
5.5.1 préparation de la mesure

lj zelfinductie van de primaire wikkeling van het epsteinraam, zonder dat de proefstroken zijn geplaatst
valeur de l'inductance de l'enroulement primaire du cadre epstein

a, — de totale dwarsdoorsnede van de secundaire wikkeling van de epsteinraam, in m2, f
Ê' = valeur de crête de l'induction, calculée ' partir de la tension secondaire mesurée, en teslas Ê — valeur de crête de l'induction dans l'éprouvette, en teslas f

methoden ter bepaling van de magnetische eigenschappen van magnetische plaat met behulp van een 25cm-epsteinraam
mÉthodes de dÉtermination des caractÉristiques magnÉtiques des toles magnÉtiques à l'aide du cadre epstein de 25 cm

het epsteinraam wordt aangevuld met de compensa­tie van de luchtflux als beschreven in § 4.2.2.
il est également complété par l'inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air décrite au § 4.2.2.

na weging worden de stroken zodanig in de wikkelingen van het epsteinraam geplaatst dat er dubbel­overlappende voegen aan de hoeken ontstaan.
après pesée, les bandes sont introduites dans les enroule­ments du cadre epstein, de façon à présenter aux angles des joints à double recouvrement.

4.3.3 frequentiemeting liggende zijden van het epsteinraam geplaatst wor­den en evenzo de stroken loodrecht op de walsrich­ting.
les éprouvettes sont prélevées et préparées suivant les prescriptions des euronorm de produit et sont les dimensions suivantes :

de wikkelingen van de wederzijdse inductie zijn in serie geschakeld met de overeenkomstige wikkelin­gen van het epsteinraam en wel de secundaire wik­kelingen met tegengesteld effect.
pour rapporter ces mesures à l'induction intrinsèque (ou aimantation), on utilise une inductance mutuelle de compensation de flux dans l'air.

de wikkelingen van de wederzijdse inductie zijn in serie geschakeld met de corresponderende wikkelin­gen van het epsteinraam; de secundaire wikkelin­gen zijn tegengesteld verbonden.
le flux mesuré au secondaire permet de calculer l'aimantation ou induction intrinsèque dans le maté­riau en utilisant l'équation :

de gemiddelde waarde van de secundaire spanning van het epsteinraam moei worden gemeten met behulp van een volt­meter voor de gemiddelde waarde van een nauwkeurigheids­klasse van 0,5 of beter.
la valeur moyenne de la tension secondaire du cadre epstein est mesurée à l'aide d'un voltmètre de valeur moyenne d'une classe de précision égale à 0,5 ou meilleure.

f1) euronorm 118: methoden ter bepaling van de magnetische eigenschappen van magnetische plaat met behulp van een 25 cm-epsteinraam.
en cas d'arbitrage, la mesure faite au cadre epstein de 25 cm, selon l'euronorm 118, fera foi.