検索ワード: er bleven echter wisselend aanwezige klachten (オランダ語 - フランス語)

deze maatregelen bleven echter zonder gevolg.
ces mesures sont pourtant demeurées sans succès.

waar bleven echter de reacties van de kleine man?
la directive doit s'attaquer au problème de la réduction du pré­emballage et en même temps essayer d'éliminer les causes du problème.

de halfwaardetijd en cumulatie van irbesartan bleven echter ongewijzigd.
cependant, il n’y a pas eu de différence concernant la demi-vie et l'accumulation d’irbésartan.

de inkomens van de graanproducenten bleven echter onder druk staan.
cependant, les revenus de producteurs de céréales ont encore été sous pression.

heel wat andere prijzen bleven echter stabiel of daalden zelfs.
en revanche, beaucoup d’autres prix sont restés stables tandis qued’autres ont continué à diminuer, en partie grâce à la baisse du prix des technologies.

de gevolgen van het door het imf aanbevolen beleid bleven echter niet uit.
mais la politique recommandée par le fmi n'est pas restée sans conséquences.

de voornaamste goedgekeurde maatregelen bleven echter zaak van de nationale overheid:
mais les principales mesures adoptées restaient de la compétence du pouvoir national.

het cea en met name generaal de gaulle bleven echter vasthouden aan dit concept.
mais la position était bloquée par le cea et surtout par le général de gaulle.

reeds sinds 1985 wordt er op europees niveau over collectief verhaal gediscussieerd, maar besluiten bleven echter uit4.
la question des procédures judiciaires de recours collectif est examinée au niveau européen depuis 1985; il était donc grand temps de prendre des décisions4.

de enquêtes bleven echter ontoereikend, bijvoorbeeld omdat bepaalde antwoorden onvolledig waren.
cela n'a toutefois pas suffi pour remédier au caractère lacunaire de ces enquêtes, puisque certaines réponses sont restées incomplètes.

er bleven dus twee opties over die nader zijn onderzocht:
deux possibilités ont donc été retenues pour examen :

op het gebied van de fundamentele vrijheden en mensenrechten bleven echter nog een aantal problemen bestaan.
en revanche, un certain nombre de problèmes concernant les droits fondamentaux et les droits de l'homme sont restés sans solution.

de drie af zonderlijke verdragsteksten bleven echter gescheiden voortbestaan en werden niet „gefuseerd".
ils n'avaient pas été «fusionnés».

de anderen bleven echter ondanks alle bewijsmateriaal verzekeren, dat de vergaderingen slechts van sociaal karakter waren geweest.
les autres ont cependant continué en dépit de toutes les évidences à assurer que les réunions n'avaient qu'un caractère social.

buiten beschouwing bleven echter de kwesties van de uitvoering en controle van uit de begroting van de gemeenschap gefinancierde gemeenschappelijke optredens.
brittan, sir leon que ce contrôle doit s'opérer sur la base de la fiche financière spécifique élaborée par les services de la commission. mission.

bepaalde projectresultaten bleven echter achter bij de planning vanwege kostenstijgingen en problemen bij het verkrijgen van goederen en het werven van gekwalificeerd personeel.
toutefois, les réalisations de certains projets ont été inférieures aux prévisions à cause de l'augmentation des coûts ainsi que de difficultés pour obtenir certains biens et pour recruter un personnel qualifié.

maar er bleven nog steeds lacunes in de economische en sociale dynamiek en in de kennisontwikkeling in europa.
mais la dynamique économique et sociale et le développement de la connaissance en europe présentaient encore des lacunes.

de vroegere vormen van vertegenwoordiging van de zwarte werknemers — de ondernemingsraden en de contactcomités bleven echter bestaan en werkten vaak parallel met de vakbondsstructuren.
toutefois, les anciennes formes de représentation des travailleurs noirs — les conseils d'entreprise et les comités de liaison — se sont maintenus et ont souvent fonctionné parallèlement aux structures syndicales.

een groot aantal van de in deze periode gecreëerde arbeidsplaatsen bleven echter enkele decennia lang op dezelfde plaats, hetgeen vandaag de dag niet meer het geval is.
evolution de la volatilité de l'emploi

de conjunctureel bepaalde daling van de in voer van de geïndustrialiseerde landen droeg bij tot een verbetering van de lopende rekeningen van hun betalingsbalansen; deze bleven echter nog deficitair,
en europe, malgré les anticipations re­latives à un certain ralentissement de l'activité éco­nomique et du fait de l'inflation, les taux d'intérêt ont ainsi poursuivi jusqu'à la fin de 1980 la hausse enta­mée l'année précédente, avec toutefois une brève accalmie en milieu d'année.