検索ワード: er was hier bewolking (オランダ語 - フランス語)

er was niemand.
il n'y avait personne.

er was een toevoeging
toutefois,

er was daar geen kat.
il n'y avait pas un chat.

er was volop te eten
il y avait à manger en abondance

er was geen doorkomen aan.
il était impossible de les obtenir.

er was geen wash-outperiode.
l’étude ne comportait pas de période de « washout ».

dat was hier niet het geval.
or, ce n'était pas le cas en l'occurrence.

de centrale vraag was hier:
la principale question était donc

sir leon brittan was hier gisterenavond.
sir leon brittan était ici la nuit dernière.

er was hier dus blijkbaar niemand die het algemeen belang verdedigde.
mais quel sera l'apport du conseil social?

wie van jullie was hier het eerst?
lequel d'entre vous vint ici en premier ?

van enige kleurrijkheid was hier geen sprake.
(la séance est levée à 20 h 15)

er was hier inderdaad sprake van een comité, het comité-lamfalussy.
il est vrai qu' il y avait un comité, le comité lamfalussy.

geen spoor van de schipbreuk was hier aanwezig.
la trace du naufrage échappait encore.

er was hier uiteraard sprake van een negatieve opstelling ten aanzien van mijn verslag.
a ce moment-là, le renvoi a été demandé au nom de la commission de l'énergie.

dat hoofdstuk was hier in nederland helemaal niet populair.
j’ai pu entretenir de nombreux contacts avec londres.

de heer schönhuber was hier gisteren, ik heb hem ontmoet.
mettons la question aux voix et passons ensuite à l'ordre du jour.

dit was hier zeker het geval (zie overweging 50).
il en va certainement ainsi dans ce cas (voir considérant 50).

het probleem was hier echter dat de quota te hoog gesteld was.
je me permets d'attirer votre attention sur la seconde génération d'émigrants.

opnieuw was hier dus gekozen voor een "produktielijn"structuur.
la structure "linéaire" est ainsi illustrée une nouvelle fois.