検索ワード: ergens in drukken (オランダ語 - フランス語)

ergens in berichtkoppen
partout dans l' en-tête

ergens in de tekst
pas de point spécifique

daar ergens in die buurt
dans les environs

ergens in het derde millennium wordt hij opgemerkt...
quelque part, au troisième millénaire, on l'observe avec attention...

zoals gewoonlijk ligt de waarheid ergens in het midden.
il faudra alors prendre une décision claire à ce sujet.

in druk
sous presse

een gedetailleerd tenuitvoerleggingsplan voor seis zal ergens in 2008 worden voorgesteld.
un plan de mise en œuvre détaillé du seis sera présenté dans le courant de 2008.

meestal krijgen wij het ergens in het midden van het volgende jaar.
nous le recevons normalement au milieu de l' année qui suit celle du rapport.

deze slachtoffers hebben de desbetreffende ziekte ergens in het verleden opgelopen.
ces personnes ont été infectées il y a longtemps — 15, 8 ou 20 ans, nous ne le savons pas.

de commissie verwacht ergens in het tweedekwartaal van 2006 een groenboek te zullenpubliceren.
la commission prévoitde publier un livre vert au cours du deuxièmetrimestre de 2006.

daarom kunnen wij niet net doen alsof moldavië ergens in het verre azië ligt.
nous ne pouvons donc pas faire comme si la moldavie était une contrée de la lointaine asie.

er gaat dan ook geen dag voorbij zonder dat er ergens in frankrijk betoogd wordt.
a été difficile de les négocier et je félicite le commissaire andriessen pour la ténacité dont il a fait preuve pour que ces accords d'association soient conclus.

een datum ergens in het najaar van 2001 lijkt de minste problemen mee te brengen.
une date en automne 2001 semble l'option présentant le moins d'inconvénients;

dan vlucht je natuurlijk in een ruimteschip en zoek je een ander thuis ergens in de melkweg.
bien sûr, vous vous enfuyez à bord d'un vaisseau spatial et vous cherchez un autre endroit habitable quelque part dans la voie lactée.

heeft de spaanse regering ergens in de commissie of in het parlement een spion zitten?
le gouvernement espagnol aurait-il une taupe à la commission ou au parlement?

in het geval van palmolive/colgate werd de beslissing ergens in de ver enigde staten genomen.
dans le cas de colgate-palmolive, la décision a été prise quelque part aux etats-unis.

zoals in drukke winkelstraten
comme dans les rues commerçantes animées

jaarlijks wordt tot 15% van de eu-bevolking ergens in de eu het slachtoffer van een misdrijf.
chaque année, jusqu’à 15 % de la population de l’union peut être victime d’une infraction quelque part dans l’union.

vandaag gebeurt dat steeds meer ergens in de oost- en midden-europese landen of in de baltische staten.
À présent, les pays de l'europe centrale et orientale et les États baltes en fabriquent de plus en plus.

de verwerkte gegevens worden zowel in druk
les sorties tant sous forme imprimée (agrindex) que sur bandes magnétiques sont publiées mensuellement.