検索ワード: ervoor staan dat (オランダ語 - フランス語)

erop staan dat
exiger que

het is maar dat u weet hoe we ervoor staan.
je pense qu' il est utile de se le rappeler.

staan. dat wil ik niet langer doen.
pratiqué la politique de l'autruche.

indien is komen vast te staan dat
s'il est établi que

de heer malosse licht toe hoe de zaken ervoor staan.
m. malosse fait le point de la situation.

ik zeg dit om duidelijk te maken hoe de zaken ervoor staan.
je le dis simplement pour montrer où en sont les choses.

tegenover hem onverschillig staan, dat is onmenselijkheid".
mais l' indifférence... telle est l' essence de l' inhumanité. »

weigeren toe te staan dat een voertuig zijn reis vervolgt
refuser à un véhicule l'autorisation de poursuivre son voyage

voor het jaarprogramma … kan ik er borg voor staan dat:
en ce qui concerne le programme annuel national de l'année …, le soussigné certifie que:

wij moeten erop staan dat zijzelf het spel eerlijk speelt.
nous devrions insister pour qu’ils jouent le jeu.

de europese unie moet erop staan dat de mensenrechten worden geëerbiedigd.
l'union européenne doit insister sur le respect des droits de l' homme.

de heer beumer heeft, evenals andere leden, gevraagd hoe de zaken ervoor staan.
c'est à cela que nous travaillons.

blijft staan dat voor het eerst gedetailleerdeinformatie over trends beschikbaar komt.
et du plan d’action de l’ue ne peut être quesubsidiaire à l’effort national d’évaluation.

de internationale gemeenschap zal erop staan dat het door alle partijen wordt aanvaard.
la communauté internationale insistera pour qu'il soit accepté par toutes les parties.

laat staan dat staten waarmee wij geen vriendschappelijke betrekkingen onderhouden dit mogen doen.
je ne parlerai pas d'autres pays avec lesquels nous n'avons aucun lien d'amitié!

het dient vast te staan dat de analyse wordt uitgevoerd door een gekwalificeerd laboratorium.
il est nécessaire de s’assurer que l'analyse est effectuée par des laboratoires qualifiés.

daarom moeten wij erop staan dat daarvoor navenante middelen ter beschikking worden gesteld.
d'autre part, enfin, une vision prospective grâce à l'analyse des génomes humains.

laat staan dat vrouwen in het openbare leven hun mening zouden mogen of kunnen geven.
ne parlons pas de pouvoir s'exprimer dans la vie publique.

wij kennen nog niet eens alle gevolgen, laat staan dat wij een financiële afweging kunnen maken.
les accords dans ce domaine peuvent avoir une portée nationale ou communautaire.

in de praktijk is zo'n regeling absoluut niet haalbaar, laat staan dat controle mogelijk is.
en pratique, un tel dispositif paraît impossible à mettre sur pied et à contrôler.