検索ワード: fata morgana (オランダ語 - フランス語)

fata morgana
fata morgana

niet toegeven aan de fata morgana van deze panacees.
le fait que ma région est sur le point d'être désignée comme région de l'objectif 1 est bien sûr, comme toujours, à mettre au passif du gouvernement britannique. que.

nu is dat pact nog altijd een fata morgana zonder tastbare resultaten.
jusqu' à présent, ce pacte était comme un mirage, le résultat n' était pas tangible.

wij moeten geen fata morgana's najagen en de tijd op zijn beloop laten.
nous ne devons pas nous laisser abuser par des mirages et nous devons donner du temps au temps.

heeft oxfam gelijk toen werd gezegd dat de mdg-top een 'fata morgana' was?'
est-ce qu'oxfam voit juste lorsqu'ils disent que le sommet des omd n'était qu'un mirage ?

geofferd op het altaar van de europese unie heeft frankrijk zijn uitstraling en zijn identiteit verloren voor een euromondialistisch fata morgana.
en écoutant ce dernier, d'ailleurs, je cherchais dans ma mémoire quel jugement il portait sur les droits de l'homme en chine du temps du grand bond en avant ou de la révolution culturelle, et je n'arrivais pas à trouver ces références dans mon esprit.

de handelsbetrekkingen die de nieuwe onafhankelijke staten en de landen van oost-europa thans met de gemeen schap onderhouden zijn gebaseerd op een fata morgana.
aujourd'hui les relations commerciales des nouveaux etats indépendants et des pays de l'europe de l'est avec la communauté sont faussées.

we moeten deze realiteit erkennen, maar zien tussen de duinen van de woestijn een soort fata morgana opdoemen: de fata morgana van een referendum, dat er schijnbaar nooit komt.
mais, alors que nous constatons cette réalité, nous voyons se profiler à l'horizon une sorte de mirage: le mirage du référendum qui semble ne jamais devenir réalité.

iets dat definitief naar het verleden verbannen leek door de sovjetisering van half europa, de constante fata morgana van de politieke structuren die eenheid moesten brengen en nu verkondigt een veelheid aan volkeren haar identiteit".
affirmer que la terreur multiforme dont il s'agit est discriminatoire au détriment des groupes minoritaires, c'est se prêter, involontairement ou non, à un faux.

nu onze landen vaak het beloofde land vormen en dat laatste maar al te vaak een fata morgana wordt, of beter gezegd leidt tot nog meer werkeloosheid, komt dat ongetwijfeld door de onbestendige economische situatie in de landen aan de overzijde van de middellandse zee.
objet: transparence du processus décisionnel de l'union européenne

hervormingen als die met betrekking tot de landeigendom of de fiscale hervorming zijn tot nu toe een fata mor gana voor het russische volk.
par les ministres des affaires étrangères de l'union euro péenne, le 9 septembre, à salzbourg.

het fata verklaarde met name dat het toezicht uitoefent op de prestaties van luchtvaartmaatschappijen en, indien nodig, klaar is om in te grijpen.
la fata a notamment déclaré qu’elle surveille les performances des transporteurs aériens et qu'elle est prête à intervenir, s'il y a lieu.

daarna zal het fata binnen een termijn van twee weken een follow-upinspectie uitvoeren en beslissen of het aoc wordt beperkt, geschorst of ingetrokken.
ensuite, dans un délai de deux semaines, la fata effectuera une inspection de suivi et décidera s'il y a lieu de limiter, de suspendre ou de retirer le cta de ce transporteur.

op 7 november 2013 hield de commissie, bijgestaan door het easa en verscheidene lidstaten, een bijeenkomst met de vertegenwoordigers van het russische federale agentschap voor luchtvervoer (het fata). het fata gaf uitleg over de maatregelen die de autoriteit en de betrokken luchtvaartmaatschappijen hebben genomen om de bevindingen die tijdens safa-platforminspecties zijn vastgesteld, te verhelpen.
le 7 novembre 2013, la commission, assistée de l'aesa et de plusieurs États membres, a organisé une réunion avec les représentants des autorités compétentes de la fédération de russie (fata) au cours de laquelle celles-ci ont communiqué des informations sur les mesures prises par elles-mêmes et par les transporteurs aériens concernés pour remédier aux manquements décelés lors d'inspections au sol safa.