検索ワード: feitelijk samenwonenden (オランダ語 - フランス語)

samenwonenden
cohabitants :

• samenwonenden
• cohabitants

« b) samenwonenden :
« b) cohabitants :

feitelijk samenwonen
les unions de fait

basisbedrag (samenwonenden)
montant de base (cohabitants)

samenwonenden 26,65 eur
cohabitants 26,65 eur

feitelijk samenwonen valt daar niet onder.
les unions de fait en sont exclues.

ten aanzien van de verschillende behandeling van feitelijk gescheiden echtgenoten, enerzijds, en de alleenstaanden en ongehuwd samenwonenden, anderzijds
en ce qui concerne le traitement différent des conjoints séparés de fait, d'une part, et des isolés et des cohabitants non mariés, d'autre part

de wettelijk samenwonenden bevinden zich in een juridische situatie die zowel verschilt van die van de feitelijk samenwonenden als van die van de gehuwde paren.
les cohabitants légaux se trouvent dans une situation juridique différente, à la fois, de celle des cohabitants de fait et de celle des couples mariés.

het hof ziet niet in hoe het door de ministerraad aangevoerde risico van collusie in het geval van gehuwden groter zou zijn dan in het geval van feitelijk samenwonenden.
la cour n'aperçoit pas en quoi le risque de collusion allégué par le conseil des ministres serait plus grand dans le cas de personnes mariées que dans le cas de cohabitants de fait.

ten aanzien van de gelijke behandeling van samenwonende en feitelijk gescheiden echtgenoten
quant au traitement égal des conjoints vivant ensemble et des conjoints séparés de fait

de op de aanvraagdatum meerderjarige particulier of particulieren die wettelijk of feitelijk samenwonen;
le particulier ou les particuliers qui à la date de la demande cohabitent légalement ou de fait;

zijn er specifieke regels inzake bevoegdheid en erkenning nodig voor de vermogensrechtelijke betrekkingen die voortvloeien uit feitelijk samenwonen ?
faut-il prévoir des règles de compétence et de reconnaissance spécifiques pour les rapports patrimoniaux issus des un ions de fait ?

de ministerraad voert aan dat een andere interpretatie mogelijk is en dat het begrip « gezin » in de ruime betekenis ook betrekking kan hebben « op de situatie van feitelijk samenwonenden ».
le conseil des ministres fait valoir qu'une autre interprétation est possible et que la notion de « famille » au sens large peut également concerner « la situation des cohabitants de fait ».

om die doelstelling te bereiken heeft de wetgever vanaf het aanslagjaar 2005 eenzelfde belastingvrij basisbedrag - 4.095 euro - ingevoerd voor gehuwden, samenwonenden die een verklaring van wettelijke samenwoning hebben afgelegd, feitelijk samenwonenden en alleenstaanden.
afin d'atteindre cet objectif, le législateur a, à partir de l'exercice d'imposition 2005, instauré un même montant de base exempté d'impôt - 4.095 euros - pour les personnes mariées, les cohabitants qui ont déposé une déclaration de cohabitation légale, les cohabitants de fait et les isolés.

heeft de patiënt geen vertegenwoordiger benoemd of treedt de door de patiënt benoemde vertegenwoordiger niet op dan worden de rechten zoals vastgesteld in deze wet uitgeoefend door de samenwonende echtgenoot, de wettelijk samenwonende partner of feitelijk samenwonende partner.
si le patient n'a pas désigné de mandataire ou si le mandataire désigné par le patient n'intervient pas, les droits fixés par la présente loi sont exercés par l'époux cohabitant, le partenaire cohabitant légal ou le partenaire cohabitant de fait.

a) zijn er specifieke collisieregels nodig voor de vermogensrechtelijke betrekkingen die voortvloeien uit feitelijk samenwonen (in vrij verband samenleven of niet-geformaliseerd samenwonen)?
a) doit-on prévoir des règles de conflit de lois spécifiques pour les rapports patrimoniaux issus des un ions de fait (unions libres ou cohabitation non formalisée) ?

samenwonende 4.489,75 eur
cohabitant 4.489,75 eur