検索ワード: fietsendragers (オランダ語 - フランス語)

spanje - verbod op bepaalde fietsendragers voor auto's
espagne - interdiction de certains porte-vélos pour les voitures

de commissie heeft besloten spanje een met redenen omkleed advies te sturen omdat zij het verbod om fietsendragers achterop een auto, d.w.z. op de kofferbak of op de trekhaak, te plaatsen ongerechtvaardigd vindt.
la commission a décidé d'envoyer un avis motivé à l'espagne, estimant injustifiée l'interdiction de placer des porte vélos sur la partie arrière du véhicule, c'est-à dire sur le coffre du véhicule et sur la boule d'attelage.

de commissie is van mening dat het bij dit verbod gaat om een buitensporige maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking van de invoer, die ingevolge artikel 28 van het eg-verdrag verboden is omdat hierdoor de invoer van in andere lidstaten vervaardigde en/of in de handel gebrachte fietsendragers die achterop de auto worden geplaatst, wordt verhinderd.
la commission considère que cette interdiction constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative et disproportionnée aux importations interdite par l'article 28 du traité ce car elle empêche l'importation des porte-vélos fabriquées et/ou commercialisés dans les autres etats membres à placer sur la partie arrière du véhicule.