検索ワード: franchimont (オランダ語 - フランス語)

franchimont
franchimont

wet franchimont :
loi franchimont :

borgniet, vincent, franchimont
borgniet, vincent, franchimont

de wet « franchimont » coördinator :
la loi « franchimont » coordinateur :

de zogenaamde wet franchimont van 12 maart 1998;
la loi franchimont du 12 mars 1998;

de toepassing van de wet « franchimont » vereist een permanente opvolging en evaluatie.
l'application de la loi « franchimont » nécessite un suivi et une évaluation permanents.

de zogenaamde wet-franchimont heeft de procedure van zuivering van nietigheden in het wetboek van strafvordering ingevoerd.
la loi franchimont a introduit la procédure de purge des nullités dans le code d'instruction criminelle.

leden van de kamers van inbeschuldigingstelling en van de parketten-generaal (wet franchimont) coördinator :
membres des chambres des mises en accusation et des parquets généraux (loi franchimont) coordinateur :

de bedoeling is niet zozeer het geheim van het onderzoek op te heffen, als wel de rechtspleging een contradictoir karakter te verlenen, zoals het ontwerp franchimont voorstaat.
il s'agit moins de lever le secret de l'instruction que de rendre la procédure contradictoire, ainsi que le préconise le projet franchimont.

is de heer franchimont, m., advocaat bij de balie te luik, oud-stafhouder, benoemd tot de graad van grootofficier in de kroonorde.
franchimont, m., avocat au barreau de liège, ancien bâtonnier, est nommé au grade de grand officier de l'ordre de la couronne.

bosgebieden nr. 5 van franchimont, nr. 6 van gros-frâne, nr. 7 van chaumont en nr. 8 van corenne;
triages n° 5 de franchimont, n° 6 du gros-frâne, n° 7 de chaumont et n° 8 de corenne;

bij koninklijk besluit nr. 3130 van 27 oktober 2000, wordt de heer philippe-c. de penaranda de franchimont, in vast verband tot informaticus benoemd.
par arrêté royal n° 3130 du 27 octobre 2000, m. de penaranda de franchimont, philippe-c., est nommé à titre définitif en qualité d'informaticien.

een dergelijke noodzaak lijkt thans algemeen te worden aangenomen, zoals blijkt uit talrijke ontwerpen die vanaf 1978 werden uitgewerkt, uit belangrijke rechtsgeleerde bijdragen, alsmede uit de tekst van de zogeheten commissie franchimont.
une telle nécessité paraît aujourd'hui unanimement reconnue, ainsi que l'attestent de nombreux projets élaborés depuis 1978, d'importantes contributions doctrinales, de même que le texte proposé par la commission franchimont.

tijdens de bespreking van de hervorming van de strafrechtspleging, de zogenaamde « grote franchimont », die momenteel plaatsvindt in het parlement, zal de kostenregeling in strafzaken behandeld moeten worden.
il faudra aborder la question du règlement des frais en matière pénale au cours de la discussion que le parlement consacre actuellement à la proposition de réforme de la procédure pénale, appelée aussi le « grand franchimont ».

bovendien werden in de parlementaire voorbereiding van de zogenaamde wet-franchimont tal van hypothesen en voorbeelden in aanmerking genomen die een zuivering van nietige stukken noodzakelijk maakten, zodat de stelling van de verzoeker, als zou enkel het onwettig optreden van de overheid aanleiding kunnen geven tot de zuivering van de nietige stukken, onjuist is.
en outre, dans les travaux préparatoires de la loi franchimont, quantité d'hypothèses et d'exemples ont été pris en considération qui rendaient nécessaire la purge des pièces entachées de nullité, en sorte que la thèse du requérant selon laquelle seule l'intervention illégale de l'autorité pourrait donner lieu à la purge des pièces nulles est inexacte.