検索ワード: frons je wat tule om een stokje (オランダ語 - フランス語)

europa heeft geen politieke rol kunnen of willen vervullen om een stokje te steken voor de moordpartijen die inmiddels al maanden voortduren.
l'europe n'a pas su, n'a pas voulu ou n'a pas pu assumer un rôle politique pour prévenir des massacres qui continuent dé sormais depuis des mois.

er is behoefte aan een sterk politiek signaal, al was het maar om een stokje te kunnen steken voor regressieve tendensen die hier en daar weer de kop opsteken.
il faut un signal politique fort, qui sera utile aussi pour mettre fin à certaines tendances régressives qui se manifestent actuellement çà et là.

ik weet heel goed dat de lobby van de tabaksindustrie deze richtlijn het liefst zag verdwijnen en dit verzoek tot uitstel is volgens mij een van de vele pogingen om een stokje te steken voor deze overduidelijk urgente stemming.
je sais que le lobby de l' industrie du tabac est très anxieux d' éviter cette directive et cette demande est une manuvre de plus, je crois, pour empêcher un vote qui est manifestement urgent.

ik vind dit een serieus en verstandig voorstel, waarmee tevens een poging wordt gedaan om een stokje te steken voor een reeks fraudegevallen die zich bij het beheer van deze vorm van landbouw heeft voorgedaan.
a propos du blé dur, je crois qu'il est juste, pour rationaliser les propositions, de prévoir une surface maximale de blé dur, établie pour les différents pays et puis répartie au niveau territorial.

ik heb dan ook het woord genomen om te zeggen dat er naar mijn gevoel voor gezorgd moet worden dat bulgarije en het bulgaarse volk deze onderhandelingen niet zien als een poging om een stokje te steken voor hun verlangen om zo gauw mogelijk toe treden tot de europese unie.
je crois que nous devons- et c' est pour cela que je prends la parole- faire en sorte que la bulgarie et le peuple bulgare ne considèrent pas ces négociations comme quelque chose qui va à l' encontre de leurs intérêts ou de leur désir d' adhérer le plus tôt possible à l' union européenne.

als wij nu achteraf gaan piekeren over al hetgeen wij had den moeten doen om een stokje te steken voor de ontwikkelingen in het voormalig joegoslavië en om te voorkomen dat deze een dramatische wending zouden krijgen, bewijzen wij de zaak geen goede dienst.
la seule langue que milosevic com prenne est celle de la menace crédible d'une intervention militaire par les États-unis et d'autres pays membres de l'otan.

de europese gemeenschap heeft van haar kant namelijk niets gedaan om een stokje te steken voor de import van 55 miljoen ton graaneenheden, die de overschotten bij ons eerst veroorzaken en er vervolgens toe leiden dat deze overschotten tegen spotprijzen op de wereldmarkt moeten worden gedumpt.
en jouant ce jeu hypocrite, nous ne ferions en fin de compte qu'exacerber l'eurosinistrose, ce qui serait tout de même contraire à notre intérêt.

wat de diensten van algemeen belang betreft, is de opstelling van een duidelijke definitie de eerste opgave. een dergelijke definitie is noodzakelijk om een stokje te steken voor eventuele` vrije interpretaties' van de kant van de lidstaten bij hun pogingen om de markt te beschermen.
quant aux services d’ intérêt général, la première chose à faire est de les définir clairement, et ceci afin d’ éviter que les États membres ne les « interprètent librement » dans le but de protéger les marchés.

ik vind dit een serieus en verstandig voorstel, waarmee tevens een poging wordt gedaan om een stokje te steken voor een reeks fraudegevallen die zich bij het beheer van deze vorm van landbouw heeft voorgedaan. vooral biedt het voorstel mogelijkheden om iets te doen aan de marktafzet van durumtarwe, aangezien het dikwijls voorkomt dat landbouwers alleen produceren vanwege de premies.
il s' agit, à mon avis, d' une proposition intelligente et sérieuse, qui s' efforce aussi de mettre au ban une série de fraudes dans la gestion de cette agriculture, mais qui offre surtout la capacité de donner des réponses concernant l' écoulement de ce produit sur le marché, puisqu'il arrive très souvent que certains producteurs cultivent exclusivement en vue de la prime.

mevrouw lehideux (dr). - (fr) mijnheer de voorzitter, ik blijf erbij dat de zaak heel duidelijk ligt: dit was een ordinaire poging om een stokje te steken voor het vrij verkeer van personen in de europese economische gemeenschap!
gardons à l'esprit que ce risque de défaite de l'europe met en péril la démocratie et profite aux populistes de « tout poil ». réveillant ainsi de sombres époques de notre histoire. puissent les démocrates de «tout poil» se réveiller aussi !