検索ワード: futurum (オランダ語 - フランス語)

futurum exactum
futur antérieur

futurum-site op europa :
site futurum sur europa :

http://europa.eu.int/futurum,
http://europa.eu.int/index_fr.htm

de gemeenschappelijke debatruimte : de futurum-site
l'espace commun du débat : le site futurum

de commissie heeft de futurum-site ontwikkeld .
la commission a développé le site futurum .

alle informatie is ook rechtstreeks toegankelijk via de site futurum.
les informations sont également directement accessibles par le site futurum.

futurum geeft aldus gestalte aan de europese gemeenschappelijke debatruimte.
futurum matérialise ainsi l'espace commun européen du débat.

verdere informatie is verkrijgbaar op de inter­netsite „futurum" (3).
des informations complémentaires sont disponibles sur le site web «futurum» (3).

zie eveneens de interinstitutionele portaalsite "futurum (de toekomst van europa - debat)":
voir également le portail interinstitutionnel "futurum" (débat sur l'avenir de l'europe):

uw stem in europa geeft ook toegang tot futurum, een on-linedebat over de toekomst van europa.
"votre point de vue sur l'europe" donne également accès à "futurum", un débat en ligne sur l'avenir de l'europe.

de volledige tekst van de ontwerpgrondwet is te vinden op:http://europa.eu.int/futurum
le texte intégral du projet de constitution est disponible à l’adresse suivante:http://europa.eu.int/futurum

alle documenten en links over de toekomst van de unie werden op de meertalige interinstitutionele portaalsite van het debat futurum (3) gezet.
le site internet multilingue futurum» (1), portail interinstitutionnel du de´bat a e´te´ alimente´, avec tous les documents et liens concernant l’avenir de l’union.

de "dialoog over europa"-website (te ontwikkelen tot een website futurum "toekomst van europa").
le site internet "dialogue sur l'europe" (transformé en site web futurum "avenir de l'europe")

ook jij kunt deelnemen aan het debat:http://europa.eu.int/futurum/index_nl.htm
vous aussi, vous pouvez participer au débat:http://europa.eu.int/futurum/index_fr.htm

de toekomst van europa — debat:http://europa.eu.int/futurum/index_nl.htm
l’avenir de l’europe — débat:http://europa.eu.int/futurum/index_fr.htm

het debat zal in ieder geval de nodige zichtbaarheid moeten krijgen, zonder twijfel ook door enkele evenementen op europese schaal en door het verzekeren van de kwaliteit van de internetsite futurum die op 7 maart werdt geopend, met praktische ondersteuning door de commissie.
il sera important de marquer de manière très visible l'existence du débat, en organisant sans doute quelques manifestations d'envergure européenne et en assurant la qualité du site internet futurum ouvert avec l'appui pratique de la commission le 7 mars dernier.

alle geïnteresseerde organisatieskunnen een schriftelijke bijdrage voor deconventie insturen: http://europa.eu.int/futurum/forum_convention
toutes les organisationsintéressées sont invitées à transmettre une contribution écrite à la convention: http://europa.eu.int/futurum/forum_convention

> de europese raad van keulen (3-4 juni 1999] geeft een conventie opdracht om een ontwerp op te stellen' , > de conventie wordt samengesteld in december 1999 en keurt het ontwerp op 2 oktober 2000 goed, > de europese raad van biarritz (13-14 oktober 2000] geeft unaniem zijn instemming met het ontwerp en legt het voor aan het europees parlement en de commissie, > het europees parlement geeft zijn instemming op 14 november 2000 en de commissie op 6 december 2000, > namens hun instelling ondertekenen de voorzitters van het europees parlement, de raad en de commissie het handvest en kondigen het af op 7 december 2000 in nice. europees parlement: http://www.europarl.eu.int/charter raad van de europese unie: http://ue.eu.int/df europese commissie: http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html http://europa.eu.int/futurum
> le conseil européen de cologne (3/4 juin 1999) a donné mandat à une convention' de rédiger un projet, > cette convention s'est constituée en décembre 1999 et a adopté le projet le 2 octobre 2000, > le conseil européen de biarritz (13/14 octobre 2000) a donné son accord unanime sur ce projet et l'a transmis au parlement européen et à la commission, > le parlement européen a donné son accord le 14 novembre 2000 et la commission le 6 décembre 2000, > au nom de leurs institutions, les présidents du parlement européen, du conseil et de la commission ont signé et proclamé la charte le 7 décembre 2000 à nice. parlement européen : http://www.europarl.eu.int/charter conseil de l'union européenne : http://ue.eu.int/df commission européenne : http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html http://europa.eu.int/futurum