検索ワード: gaapt (オランダ語 - フランス語)

hier gaapt de kloof.
nous devons nous battre sur ce terrain.

daar gaapt dus een enorme kloof.
donc il y a là une lacune considérable.

er gaapt een diepe kloof tussen de opdracht en de middelen.
le but recherché et les moyens utilisés diffèrent ici très clairement.

2.4 niettemin gaapt er een kloof tussen woorden en daden.
2.4 un écart subsiste néanmoins entre la rhétorique de la réalité.

er gaapt een diepe informatiekloof tussen de bevoegde instanties en de partners.
un important déficit d'information existe entre les autorités compétentes et les partenaires.

er gaapt een diepe kloof tussen de politieke retoriek en de financiële vooruitzichten.
le discours politique et les perspectives financières sont aux antipodes l'un de l'autre.

anderzijds gaapt er nog een groot gat tussen de belofte van de onderhandelingstafel en de realiteit.
d'autre part, le fossé entre les promesses faites autour de la table des négociations et la réalité sur le terrain reste béant.

er gaapt een kloof tussen portugal en de rest van europa, een gat dat niet gevuld is.
l'application stricte de cet article a donc conduit à donner aux représentants de l'est de l'allemagne un statut d'observateurs.

mevrouw graenitz had gelijk toen ze zei dat er een diepe kloof gaapt tussen woorden en daden.
il y a loin de l'acte à la parole, nous a dit mme graenitz, et c' est vrai.

ervaringen uit het verleden hebben geleerd dat er een grote kloof gaapt tussen de verwachte en de werkelijke inkomsten.
l’expérience a montré qu’il y a un écart considérable entre les recettes attendues et les recettes réelles.

in het europees buitenlands beleid voor vrede op het continent gaapt er tussen willen en handelen nog een diepe kloof.
entre vouloir et agir, il y a encore loin de la coupe aux lèvres dans la politique extérieure européenne pour la paix sur le continent.

wij hebben te vaak gezien welke kloof er gaapt tussen de ronkende intentieverklaringen van de europese raad en de teleurstellende acties ter plaatse.
nous avons trop souvent vécu le décalage entre les grandes déclarations d'intention du conseil européen et l'action décevante sur le terrain.

1.5 tussen voornemens en werkelijkheid gaapt een enorme kloof, die moet worden gedicht wil de politiek haar geloofwaardigheid niet verliezen.
1.5 le fossé énorme qui sépare les ambitions de la réalité doit être comblé si l'on ne veut pas risquer de perdre en crédibilité.

een illustratie van de kloof die wat koopkracht betreft tussen europa en amerika gaapt: de grootste europese order betreft slechts 150 vliegtuigen.
afin de mesurer le fossé existant en termes de pouvoir d'achat de part et d'autre de l'atlantique, il faut savoir que la principale commande européenne ne porte que sur 150 appareils.

hoewel de werkgelegenheidssituatie sinds 1997 is verbeterd, gaapt er nog steeds een diepe kloof tussen italië en de andere eu-lidstaten.
en dépit d'une évolution positive de l'emploi depuis 1997, l'écart important existant en la matière entre l'italie et ses partenaires de l'union européenne s'est pratiquement maintenu au même niveau.

tussen de "speelruimte" van de produktietechnicus en de "speelruimte" van de operator gaapt met andere woorden een heel diepe kloof.
le ministère de la santé, des affaires so­ciales et de la ville a en tutelle les autres établissements (socio­éducatifs, médico­éducatifs et médicaux).

dat zag men aan hun gescheurde kleeren, aan hun bebloede wapens, aan de wonden, die nog onder hun lompen gaapten.
on le voyait à leurs vêtements en lambeaux, à leurs armes ensanglantées, aux blessures qui saignaient encore sous leurs haillons.