検索ワード: galop (オランダ語 - フランス語)

galop
galop

gestrekte galop
grand galop

rochefort reed in galop voorbij.
rochefort passait au galop.

--„amen!” antwoordde de jongeling, in galop zich verwijderende.
-- amen!» répondit le jeune homme en partant au galop.

--d’artagnan schudde met het hoofd van neen en vertrok in vollen galop.
d'artagnan fit signe de la tête que non, et repartit à fond de train.

beide personen verwijderden zich nu in vollen galop, elk langs een der einden van de straat.
les deux interlocuteurs partirent donc au galop, s'éloignant chacun par un côté opposé de la rue.

--„wacht nu, ik kom terug,” zeide hij, en hij verwijderde zich in galop.
«attendez-moi, dit-il, je reviens.» et il partit au galop.

dit mag er echter niet toe leiden dat wij in een galop komen waarbij wij de paarden niet langer in de hand hebben.
il me semble que l'on fait un usage bâtard du système de révision.

de galop van een paard klonk over de vlakte, en weldra verhief zich de lange gestalte van den indiaan in de schaduw.
le galop d’un cheval retentit sur la plaine, et la haute taille de l’indien se dressa dans l’ombre.

door het gevaar beangstigd vlogen de paarden in een wilden galop voort, en hun berijders konden naauwelijks in den zadel blijven zitten.
les chevaux, surexcités par le péril, s’emportaient dans un galop échevelé, et leurs cavaliers pouvaient à peine se tenir en selle.

kunt u ons alstublieft zeggen over hoeveel tijd we de beschikking hebben en of we ons in galop, in draf of stapvoets hierheen moeten begeven?
pouvons-nous savoir, s' il vous plaît, le temps dont nous disposons et si nous devons aller au galop, au trot ou au pas?

--en zijn paard de sporen gevende, zette hij het in galop en sloeg den weg naar _parijs_ in.
et piquant son cheval, il le mit au galop, et reprit le chemin de paris.

kunt u ons alstublieft zeg gen over hoeveel tijd we de beschikking hebben en of we ons in galop, in draf of stapvoets hierheen moeten begeven? ven?
b4-0004/98 - o-0167/97, au conseil, et b4-0005/98 - o-0168/97, à la commission, du député pradier, au nom du groupe are, sur la justice et les affaires in térieures.

het paard van mulrady werd voorgebragt, en ben joyce verdween in galop op den weg naar lucklow, terwijl de bende zuidoostelijk naar de sneeuw-rivier trok.
le cheval de mulrady fut amené, et ben joyce disparut au galop par la route de lucknow, pendant que la bande gagnait au sud-est la snowy-river.

wat athos betreft, deze sprong vlug in den zadel en vertrok in galop. maar in plaats van den weg te volgen, ging hij het veld over, zijn paard geweldig aansporende en van tijd tot tijd stilhoudende om te luisteren.
quant à athos, il se mit légèrement en selle et partit au galop; seulement, au lieu de suivre la route, il prit à travers champs, piquant avec vigueur son cheval et de temps en temps s'arrêtant pour écouter.

martha en het meisje op den drempel van het huis staande, riepen ons een laatst vaarwel toe; daarna sloegen de beide paarden, door het fluiten van den voerman aangevuurd, in galop den weg naar altona in.
marthe et la jeune fille, du seuil de la porte, nous adressèrent un dernier adieu; puis les deux chevaux, excités par le sifflement de leur conducteur, s'élancèrent au galop sur la route d'altona.

--daar deze woorden de vurigheid van d’artagnan nog meer aanprikkelden, spoorde hij zijn paard aan, dat, niet noodig hebbende te worden aangespoord, zijn ruiter in galop meevoerde.
et ces mots redoublaient l'ardeur de d'artagnan, qui excitait son cheval, lequel n'ayant pas besoin d'être excité emportait son cavalier au galop.