検索ワード: gasdistributeurs (オランダ語 - フランス語)

bovendien gaat dit onderzoek over de prijzen waartegen de voornaamste duitse gasdistributeurs hun gas op de duitse binnenlandse markt verkopen en niet over die waartegen zij gas uit rusland invoeren.
en outre, cette enquête porte sur les prix auxquels les principaux distributeurs allemands de gaz vendent le gaz sur le marché intérieur allemand et non sur le prix auquel ils achètent le gaz importé de russie.

om deze mededingingsbezwaren weg te nemen, hebben de partijen toegezegd alle lokale gasdistributeurs het recht te geven hunlanglopende contracten met gvs of met bestaande dochtermaatschappijen van enbw vroegtijdig tebeëindigen.
afin de résoudre ces problèmes de concurrence, les parties ont pris l’engagement d’accorder à tousles distributeurs locaux de gaz la possibilité de résilier de manière anticipée des contrats de fourniture à longterme conclus avec gvs ou d’autres filiales actuellement contrôlées par enbw.

om deze mededingingsbezwaren weg te nemen, hebben de partijen toegezegd alle lokale gasdistributeurs het recht te geven hun langlopende contracten met gvs of met bestaande dochtermaatschappijen van enbw vroegtijdig te beëindigen.
afin de résoudre ces problèmes de concurrence, les parties ont pris l'engagement d'accorder à tous les distributeurs locaux de gaz la possibilité de résilier de manière anticipée des contrats de fourniture à long terme conclus avec gvs ou d'autres filiales actuellement contrôlées par enbw.

in tegenstelling tot wat de indiener van het verzoek beweerde, is er niet noodzakelijkerwijs een verband tussen deze twee prijzen aangezien het economische belang van de gasdistributeurs en dat van hun afnemers recht tegenover elkaar staan.
contrairement à ce qu’affirme la partie requérante, ces deux prix ne sont pas nécessairement liés puisque l’intérêt économique des distributeurs de gaz et celui de leurs clients sont tout à fait divergents.

het onderzoek dat de duitse antitrustautoriteiten momenteel uitvoeren, betreft de gasprijzen die de grootste duitse gasdistributeurs op de binnenlandse markt aanrekenen, en houdt dus helemaal geen verband met de prijs waartegen russisch uitgevoerd gas in waidhaus wordt verkocht.
il est à noter que les enquêtes en cours menées par les autorités antitrust allemandes portent sur les prix auxquels les principaux distributeurs de gaz allemands vendent le gaz sur le marché intérieur et il n’y a donc aucun rapport avec le prix auquel le gaz exporté de russie est vendu à waidhaus.

tot slot zeggen de partijen toe dat, wanneer bestaande openbare gasdistributeurs in belgië die klant zijn bij ecs, door distrigas of een door haar beleverde wederverkoper worden overgenomen, de opslagcapaciteit in belgië en de overeenkomstige opgeslagen volumes onmiddellijk aan distrigas worden overgedragen.
enfin, les parties s'engagent à céder à distrigaz, à tout moment, la capacité de stockage en belgique et les volumes stockés correspondants, en vue de l'approvisionnement de la clientèle existante des intercommunales d'ecs qui pourrait être rachetée par distrigaz ou l'un des distributeurs qu'elle approvisionne.

(56) edp lijkt de meest waarschijnlijke potentiële nieuwkomer op deze markt te zijn, omdat: i) zij een steg-centrale voor de opwekking van stroom in bedrijf heeft (en dus toegang tot grote hoeveelheden gas heeft), hetgeen voor haar een sterke prikkel vormt om de markten voor gaslevering te betreden; ii) zij een beroep kan doen op haar stroomafnemers (edp heeft controle over net geen 100% van de stroomdistributie in portugal) aan wie zij zowel gas als stroom kan gaan leveren (dubbel brandstofaanbod), en iii) zij ook een beroep kan doen op de ervaring, de reputatie en de klantenbasis van gasdistributeur portgás. in vele lidstaten blijken de gevestigde exploitanten voor stroom de gasmarkten te hebben betreden.
(56) edp semble être l’arrivant potentiel le plus probable sur ce marché: en effet, i) elle exploite une tgcc pour la production d’électricité (et a par conséquent accès à de grands volumes de gaz), ce qui l’incite fortement à entrer sur les marchés de la fourniture de gaz, ii) elle pourrait compter sur sa clientèle du marché de l'électricité (edp contrôle la quasi-totalité de la distribution d'électricité au portugal), à laquelle elle pourrait proposer une fourniture conjointe de gaz et d’électricité (offre double) et iii) elle pourrait également s’appuyer sur l’expérience, la réputation et la base de clientèle du distributeur portgás. l’arrivée effective d’opérateurs historiques du secteur de l'électricité sur les marchés gaziers a été constatée dans de nombreux États membres.