検索ワード: gastvrijheid (オランダ語 - フランス語)

gastvrijheid
hospitalité

d) gastvrijheid.
d) accueil.

gastvrijheid aan iemand verlenen
accorder l'hospitalité à quelqu'un

philoxenia: gastvrijheid voor buitenlanders
rapport d'activité (1992­1994): synopsis des travaux de la cour de

wij zijn een debat begonnen over gastvrijheid.
nous avons commencé un débat sur l’hospitalité.

duidelijkere regels inzake geschenken en gastvrijheid;
des règles plus claires régissant les cadeaux et l’hospitalité;

malta heeft ook een lange traditie van gastvrijheid.
malte a également une longue tradition d’hospitalité.

alle ontmoetingen stonden in het teken van een hartveroverende gastvrijheid.
toutes les rencontres se sont déroulées dans une atmosphère d'hospitalité extraordinaire.

behoort deze laattijdige gastvrijheid tot de gewone verplichtingen van de ouders
elle offre certes des avantages aux deux générations, puisque les parents sont le plus souvent satisfaits de garder une proximité quotidienne avec leurs enfants et que ceux-ci trouvent dans cette cohabitation prolongée la sécurité que l'insertion

de website van het voorzitterschap moet een voorbeeld zijn van griekse gastvrijheid.
le parlement européen a adopté ce rapport.

twee woorden vatten deze begrippen goed samen: verantwoordelijkheid en gastvrijheid.
il est deux mots qui synthétisent bien ces concepts : responsabilité et accueil.

ik ben de franse autoriteiten en de straatsburgse gemeenteraad erkentelijk voor hun gastvrijheid.
...comme du point de vue de la durée.

de aangeboden gastvrijheid is strikt beperkt tot het wetenschappelijk doel van de manifestatie;
l'hospitalité offerte est strictement limitée à l'objectif scientifique de la manifestation;

we zullen dus in beide gevallen even overtuigend blijk moeten geven van onze gastvrijheid.
il faudra donc être, dans les deux cas, aussi accueillants et cela, de manière retentissante.

het lijkt mij een minimale gastvrijheid om op z'n minst limonade te schenken.
il me semble que les règles élémentaires de l'hospitalité veulent qu'on offre au moins de la limonade.

de druk van de immigratie zal de traditionele gastvrijheid van de europese gemeenschap op de proef stellen.
les pressions migratoires per­mettront de situer les limites de l'hospi­talité traditionnelle de la communauté européenne.

ik wil tevens de ethiopische regering bedanken voor de gastvrijheid en de efficiënte administratie in addis abeba.
je voudrais également remercier le gouvernement éthiopien pour son hospitalité et son administration efficace à addis-abeba.

"die u verzoekt om een ruim gebruik van zijn gastvrijheid te maken," zeide glenarvan.
-- qui vous prie d’user largement de son hospitalité, dit glenarvan.

de bekostiging van de deelname, de gastvrijheid inbegrepen, beperkt zich tot de officiële duur van de manifestatie;
la prise en charge des frais de participation, y compris l'hospitalité, se limite à la durée officielle de la manifestation;

bezoekers stellen meer eisen aan faciliteiten en comfort, maar zijn ookop zoek naar karakteristieke, traditionele accommodaties en gastvrijheid.
les touristes deviennent de plus en plus exigeants en cequi concerne le niveau des équipements et le confort, mais ils recherchent également un accueilet un hébergement traditionnels et de caractère.