プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
huishoudelijke en andere arbeid is verregaand gemechaniseerd en geëlektrificeerd waardoor de logische samenhang en de zin van handelingen zich grotendeels aan de waarneming onttrekken.
le travail domestique et autre est largement automatisé et électrifié ce qui ne permet plus de déceler la cohésion logique et le sens des actes.
biobrandstoffen zijn waarschijnlijk de belangrijkste optie voor de luchtvaart, het wegvervoer over langere afstanden en het vervoer per spoor waar dit niet kan worden geëlektrificeerd.
les biocarburants seront probablement le premier choix dans l'aviation, le transport routier de longue distance et les chemins de fer, s'il n'est pas possible de procéder à leur électrification.
de beschikbaarheid en kosten van niet-fossiele brandstoffen en energiebronnen, met inbegrip van effecten van geëlektrificeerd wegvervoer op elektriciteitsnetten en stroomopwekking;
la disponibilité et le coût des combustibles et des sources d'énergie non fossiles, y compris les incidences d'un transport routier électrifié sur les réseaux électriques et la production d'électricité;
hoewel alle grote spoorcorridors in roemenië geëlektrificeerd zijn, moeten treinen met diesellocomotieven bovendien evenveel bijdragen aan de financiering van elektrisch materieel langs het spoor als elektrisch aangedreven treinen.
qui plus est, même si les principaux corridors ferroviaires de la roumanie sont électrifiés, la contribution des trains diesel au financement du matériel électrique des voies doit se situer au même niveau que celle des trains électriques.
het 149 km lange traject bari-lecce wordt geëlektrificeerd, wat heel wat veranderingen mogelijk zal maken: nieuwe krachtiger locomotieven en toeneming van de capaciteit van de lijn
les 149 km de la jonction bari-lecce sont electrifies, avec ce que cela comporte de changements: nouvelles motrices plus puissantes, augmentation de la capacité de la ligne
de baanvakken in de nabijheid van stations, die alleen voor rangeerdoeleinden zijn geëlektrificeerd en die niet tot het volgende station zijn doorgetrokken, worden tot de niet-geëlektrificeerde lijnen gerekend.
les sections de lignes, aux abords des gares, qui sont électrifiées seulement pour permettre des manoeuvres et dont l'électrification ne se continue pas jusqu'à la gare suivante, doivent être comptées dans les lignes non électrifiées.
wanneer dit ambitieuze programma in 2002 zal zijn voltooid, zal nog niet alles perfect zijn. wel zal dan van het betrokken spoorwegnet 50% geëlektrificeerd en 25% dubbelsporig zijn.
en 2002, à l'issue de cet ambitieux programme, tout ne sera pas encore parfait mais l'on aura atteint 50% de taux d'électrification et 25% de mise à double sens du réseau total.
europese investeringsbank spoor ten westen van zagreb (24 km geëlektrificeerd dubbel spoor), de vervanging van 41 km sporen, nieuwe wissels, de installatie van computergeleidingssystemen en de aankoop van lasapparatuur.
le concours, qui contribuera à améliorer l'efficacité et la sécurité du chemin de fer transyougoslave ainsi que la qualité de ses services, est destiné à la construction du contournement ferroviaire ouest de zagreb (24 km de voie double électrifiée), à la rénovation de 41 km de voies, au remplacement d'aiguillages, au développement de systèmes informatisés de gestion et à l'achat d'équipements de soudage.