検索ワード: gebeiteld zitten (オランダ語 - フランス語)

zitten
station assise

laat zitten.
bulles d’air : incorrect

het zien zitten
le voir

- veelvuldig zitten;
- souvent assis;

op volgorde zitten
sont disposés dans l'ordre

daar zitten groeimogelijkheden.
des possibilités de croissance existent donc dans ce domaine.

à la pistole zitten
être à la pistole

--athos bleef zitten.
athos resta assis.

• verstrikt raken/klem zitten
• enchevêtrement/emprisonnement

welke belangengroepen zitten hierachter?
qui sont les groupes de pression?

actie „tillen, dragen, zitten"
— les exigences relatives aux mesures de protection techniques;

dit betekent echter niet dat deze codes in steen gebeiteld zijn.
toutefois, cela ne signifie pas que ces codes soient gravés dans le marbre.

er wordt één bepaald soort recyclingmodel uitgekozen en in steen gebeiteld.
elle est trop normative. elle coule dans le bronze un modèle particulier de recyclage.

zijn naam zal in elk geval in dit parlement gebeiteld zijn, ook al gaat hij weg.
son nom restera gravé au parlement même s' il doit nous quitter.

de datum 31 december 1991 is niet in steen gebeiteld en mag niet voor eeuwig gelden.
la date du 31 décembre 1991 n'est pas fixée monolithiquement et ne doit pas être fixée monolithiquement.

daar moet nog volledig aan gebeiteld worden om er de contouren van de europese politieke unie uit te halen.
sous peu, ce sera au tour de la guinée-bissau à se soumettre au défi de la démocratie.

in deze humanistische en seculiere filosofie kunnen er geen geopenbaarde waarheden zijn die in steen gebeiteld of op gedrongen worden.
pour bien apprécier le caractère exorbitant de cette procédure, il faut se souvenir que la commission, organe pourtant largement supranational, ne dispose pas, en règle générale, d'un tel pouvoir de sanction autonome; de plus, la bce ne fait l'objet d'aucun contrôle démocratique, il faut bien le souligner.

de europese landbouwers hebben ingestemd met een hervorming die, wat mij betreft, in steen staat gebeiteld en geldig blijft tot 2013.
en ce qui concerne les agriculteurs européens, ils ont accepté une réforme que j’ estime taillée dans le roc et qui reste valable jusqu’ en 2013.

de grondwet is het fundament van onze wetgeving, maar zoals velen eerder al gezegd hebben, gaat het niet om een definitief document dat in steen is gebeiteld.
la constitution est notre loi fondamentale, mais, ainsi que de nombreux intervenants l’ ont souligné, elle n’ est pas un texte définitif scellé dans la pierre.

positionering (zit-ruggedeelte)
3 positionnement (siège-dossier)