検索ワード: gebeurt naar (オランダ語 - フランス語)

ook een spontane staking gebeurt naar aanleiding
on a alors une chaîne d'incidents au bout de laquelle risque de prendre place un

dat gebeurt naar onze mening in dit verslag niet.
je pense que cela n'est pas une bonne chose.

dit gebeurt naar ons gevoel met deze nieuwe begrotingspost.
or à nos yeux, c'est ce qui se passe aujourd'hui avec cette nouvelle ligne budgétaire.

dit gebeurt naar aanleiding van het onderzoek van een klacht.
cette décision résulte de l'instruction d'une plainte.

de toekenning van de betrekking gebeurt naar rato van een voltijdse betrekking.
l'attribution de l'emploi se fait à concurrence d'un temps plein.

de toekenning gebeurt naar rata van de gepresteerde maanden vanaf de aanwervingsdatum.
l'attribution se fait au prorata des mois prestés à partir de la date d'engagement.

de betaling van de aandelen gebeurt naar keuze van de inschrijvende lidstaat :
le paiement des actions se fera au choix de l'etat membre souscripteur :

de internationale gemeenschap kijkt naar wat er gebeurt.
jusqu' à présent, la communauté internationale a assisté à ces événements en spectateur.

de inhouding van de werkingsuitkeringen gebeurt naar rato van het aantal kalenderdagen van de laattijdigheid.
la retenue des allocations de fonctionnement s'effectue au prorata du nombre de jours calandaires du retard.

zij gebeurt naar de bestaande tweede decimaal wanneer de derde decimaal minder dan 5 bedraagt.
il se fait à la deuxième décimale existante lorsque la troisième décimale est un chiffre inférieur à 5.

de overplaatsing gebeurt naar een vacante betrekking die van dezelfde graad of een graad van dezelfde rang is.
le transfert se fait vers un emploi vacant doté du même grade ou d'un grade de même rang.

de afronding gebeurt naar de hogere tweede decimaal wanneer de derde decimaal 5 of meer bedraagt;
l'arrondissement se fait à la deuxième décimale supérieure lorsque la troisième décimale est 5 ou un chiffre supérieur à 5;

de omzetting naar de baremieke referteloonschalen gebeurt volgens onderstaande tabellen :
la conversion vers les échelles barémiques de référence s'opère selon les tableaux suivants :

de toewijzing gebeurt, naar gelang van het geval, op grond van de volgende gegevens in de offerte:
l'attribution de l'adjudication se fait, selon le cas, en fonction des éléments suivants figurant dans l'offre:

de toekenning gebeurt naar rata van de gepresteerde maanden vanaf de aanwervingsdatum, voor diegenen die in het vorige jaar werden aangeworven.
l'octroi est effectué au prorata des mois prestés à partir de la date d'engagement, pour les personnes engagées l'année précédente.

de individualisering van de elektronische on-linecommunicatiegegevens gebeurt, naar gelang het doel van de door de werkgever geïnstalleerde controle :
l'individualisation des données de communication électroniques en réseau est, en fonction de la finalité que poursuit le contrôle installé par l'employeur, opérée :

de mutatie van ambtswege in het belang van de dienst vanuit een staffunctie gebeurt naar een andere satffunctie van dezelfde rang en hetzelfde beroep.
la mutation d'office dans l'intérêt du service au départ d'un emploi d'encadrement s'effectue sur un autre emploi d'encadrement de même rang et de même métier.

de verplaatsing gebeurt naar een nieuwe inplantingsplaats binnen dezelfde of een buurgemeente of in het kader van een bestemmingsplan, een ruilverkaveling of een landinrichtingsplan;
la relocalisation s'opère à un autre lieu d'implantation situé dans la même commune ou dans une commune limitrophe ou dans le cadre d'un plan de destination, d'un lotissement ou d'un plan de rénovation rurale;

het gaat om het beeld dat de europese unie oproept en dat beeld wordt alleen maar anders als de werkelijkheid verandert, en dat gebeurt naar mijn smaak ook.
il s’ agit de l’ image que donne l’ union européenne et cette image ne changera pas si la réalité ne change pas, ce qui est le cas aussi, je crois.

het overgeplaatste personeelslid behoudt zijn hoedanigheid en het voordeel van zijn weddeschaal wanneer de overplaatsing gebeurt naar een vacant verklaarde betrekking met dezelfde weddeschaal als die waarvan het personeelslid titularis is.
le membre du personnel transféré conserve sa qualité et le bénéfice de son échelle de traitement lorsque le transfert s'opère vers un emploi déclaré vacant doté de la même échelle de traitement que celle dont le membre du personnel est titulaire.