検索ワード: gebleken uit (オランダ語 - フランス語)

dat is ook gebleken uit de cijfers.
les chiffres l' ont d' ailleurs révélé.

dat is gebleken uit verschillende hier gehouden redevoeringen.
cela a transparu dans différents discours tenus ici.

dat is goed gebleken uit de debatten in onze commissie.
les débats de notre commission l’ ont bien montré.

dat is nadrukkelijk gebleken uit politieke èn sociale consultaties.
c'est ce qu'ont fait apparaître clairement les consultations politiques aussi bien que sociales.

dat is gebleken uit het verzet van bepaalde leden hiertegen.
nous avons pu le constater aujourd'hui dans les réactions de certains membres.

dat is ook duidelijk gebleken uit de strategie van de in dustrie.
(de) je propose alors d'essayer encore une fois, de la faife encore une fois.

dat is wel gebleken uit een groot aantal plannen uit het verleden.
cela a été démontré après de nombreux plans.

[12] dit is gebleken uit ontmoetingen met ambtenaren van de commissie.
[11] appréciations formulées lors des rencontres avec les fonctionnaires de la commission.

dat is ook gebleken uit de bijdrage van de meeste sprekers aan dit debat.
premièrement les changements de pavillon.

hoe noodzakelijk deze zijn, is gebleken uit de huidige economische en financiële crisis.
nous ne distinguons plus l'origine des conflits dont il s'agit.

de noodzaak hiervan is nog eens gebleken uit het tragische ongeluk boven de rode zee.
le tragique accident d'avion survenu en mer rouge en a récemment souligné la nécessité.

dat is gebleken uit de hoorzitting en uit de discussies met de federaties en met de industrie.
c'est ce qui ressort de l'audition et des négociations avec les syndicats et l'industrie.

de beperkingen van deze programma's zijn duidelijk gebleken uit hun uitgesproken compenserende karakter.
ce qui est cependant fondamental, désormais, c'est que de nouvelles orientations politiques puissent donner un contenu pratique au nouveau statut juridique.

deze interesse is andermaal gebleken uit het aantal en de kwaliteit van de bijdrages in deze vergadering.
bien entendu, il y manque un certain nombre d'aspects importants, à la fois

dat is duidelijk gebleken uit de belangstelling van de publieke opinie voor de handelsovereenkomsten met turkije en israël.
je tiens à élever une vive protestation à ce sujet et je vous prie, monsieur le président, d'en faire part à vos collègues du bureau.

dat is duidelijk gebleken uit de woorden van de heer van den broek en nog veel duidelijker uit die van de heer spinelli.
il y a des réserves — m. van den broek en a parlé, m. spinelli aussi, et d'une manière encore plus nette.

daarom zijn we niet tegen de ontwikkeung van de afgelegen gebieden, maar ervoor en dat is gebleken uit ons stemgedrag.
je vous remercie parce que je suis certain qu'à l'avenir vous m'aiderez également.

het moorden is niet tot een einde gekomen, zoals is gebleken uit de verschrikkelijke gebeurtenissen van afgelopen zondag en maandag.
les massacres se poursuivent, les événements horribles de dimanche et de lundi dernier sont là pour le prouver.

de machteloosheid van de raad is recenteüjk ook gebleken uit zijn mislukte poging de associatieraad europese unie-turkije bijeen te roepen.
par ailleurs, il n'est pas inutile d'attirer l'attention de mme fraga estévez sm le fait que le conseil procède actuelle-

deze kwestie is vast en zeker van beslissend belang, zoals ook wel is gebleken uit het recente frans-duitse document.
cela est assurément un point décisif, comme l' a prouvé aussi le récent document franco-allemand.