検索ワード: gebruikerskeuringsdiensten (オランダ語 - フランス語)

verplichtstellen van bepalingen omtrent gebruikerskeuringsdiensten
transposition de dispositions concernant les services d’inspection d’utilisateurs destinées à devenir obligatoires

markering voor door gebruikerskeuringsdiensten beoordeelde apparatuur
marquage des équipements évalués par les services d’inspection des utilisateurs

de huidige bepalingen over gebruikerskeuringsdiensten zijn adequaat voor dit doel.
À cette fin, les dispositions actuelles concernant les services d’inspection d’utilisateurs sont adéquates.

de voor de gebruikerskeuringsdiensten beschikbare overeenstemmingsbeoordelingsmodules waren dan ook beperkt.
par conséquent, les modules d’évaluation de conformité disponibles pour les services d’inspection des utilisateurs étaient limités.

de gebruikerskeuringsdiensten werken uitsluitend voor de groep waarvan zij deel uitmaken.
les services d’inspection des utilisateurs agissent exclusivement pour le groupe dont ils font partie.

deze situatie werd, met name door de gebruikerskeuringsdiensten, als te restrictief ervaren.
cette conception est perçue comme trop restrictive, en particulier par les services d’inspection des utilisateurs.

alleen in duidelijke gevallen moeten de taken van gebruikerskeuringsdiensten worden uitgebreid.
sauf en cas de preuve manifeste, il conviendrait d’élargir les tâches des services d’inspection d’utilisateurs.

uit de evaluatie van de inzet van gebruikerskeuringsdiensten zijn geen veiligheidsproblemen naar voren gekomen.
l’évaluation du recours aux services d’inspection des utilisateurs montre qu’aucune question de sécurité n’a pu être identifiée.

de commissie concludeert hieruit dat de werkzaamheden van de gebruikerskeuringsdiensten niet tot bijzondere veiligheidsproblemen leiden.
la commission conclut qu’il n’existe pas de préoccupations particulières en matière de sécurité pour ce qui concerne les tâches exécutées par les services d’inspection des utilisateurs.

op grond van artikel 14 van de richtlijn drukapparatuur dient de commissie de gebruikerskeuringsdiensten te evalueren.
la directive Équipements sous pression contient une invitation à la commission (article 14) à présenter un rapport sur les services d’inspection des utilisateurs.

de commissie concludeert dat het wenselijk is dat de richtlijnbepalingen over de gebruikerskeuringsdiensten in alle lidstaten worden uitgevoerd.
la commission conclut qu’il serait avantageux de mettre en œuvre les dispositions de la directive concernant les services d’inspection des utilisateurs dans tous les États membres.

om vast te houden aan dit beginsel, moet er een duidelijk onderscheid blijven tussen gebruikerskeuringsdiensten en aangemelde instanties.
pour sauvegarder ce principe, il convient de maintenir une nette distinction entre les services d’inspection d’utilisateurs et les organismes notifiés.

de lidstaten zijn verantwoordelijk voor het toezicht op de gebruikerskeuringsdiensten en moeten zorgen dat naar behoren aan deze vereisten wordt voldaan.
les États membres sont responsables de la surveillance des services d’inspection des utilisateurs et doivent s’assurer que ces exigences sont correctement mises en œuvre.

de commissie stelt vast dat het concept van gebruikerskeuringsdiensten volgens de nationale autoriteiten en belanghebbenden goed en op de bedoelde wijze functioneert.
la commission note que, selon les autorités nationales et les parties prenantes, le concept des services d’inspection d’utilisateurs fonctionne bien et de la façon voulue.

sommige autoriteiten verplichten de door hen aangemelde gebruikerskeuringsdiensten specifieke interne markeringen te gebruiken om gemakkelijker te kunnen controleren of de overeenstemmingsbeoordeling reeds heeft plaatsgehad.
certaines autorités imposent aux services d’inspection des utilisateurs notifiés par eux d’utiliser des marques spécifiques internes pour faciliter les opérations destinées à vérifier si l’évaluation de conformité a déjà eu lieu.

bij de raadplegingsprocedure is voorgesteld dat de commissie de gebruikerskeuringsdiensten bij aanmelding door een lidstaat, net als de aangemelde instanties, een identificatienummer geeft.
au cours du processus de consultation, il a été proposé que les services d’inspection des utilisateurs, à l’image des organismes notifiés, reçoivent un numéro d’identification de la commission lors de la notification par un État membre.

ook wordt gesteld dat de gespecialiseerde kennis over het productieproces van de gebruiker beter in de ontwerpfase van drukapparatuur geïntegreerd zou zijn indien gebruikerskeuringsdiensten de daarmee samenhangende overeenstemmingsbeoordeling zouden kunnen verrichten.
il est aussi avancé que les connaissances spécialisées du processus de production par l’utilisateur seraient mieux intégrées dès la phase de conception des équipements sous pression si les services d’inspection des utilisateurs pouvaient procéder à l’évaluation de conformité correspondante.

het concept van gebruikerskeuringsdiensten functioneert goed en op de bedoelde wijze, namelijk volgens het oorspronkelijke uitgangspunt dat gebruikersgroepen hun technische deskundigheid zouden kunnen inzetten voor beperkte interne toepassingen.
ce concept des services d’inspection des utilisateurs fonctionne bien et de la façon voulue, c'est-à-dire conformément au concept sous-jacent des services d’inspection des utilisateurs destinés à l’origine à permettre aux groupes d’utilisateurs de tirer parti de leurs connaissances techniques expertes pour des applications internes limitées.

aanvankelijk was het concept van gebruikerskeuringsdiensten alleen bedoeld voor interne doeleinden binnen de gebruikersgroepen, om de gebruikers van technisch zeer complexe drukapparatuur te laten profiteren van de binnen de groep opgebouwde deskundigheid op het gebied van overeenstemmingsbeoordeling.
À l’origine, le concept de services d’inspection d’utilisateurs était destiné uniquement à un usage interne de la part des groupes d’utilisateurs pour permettre aux opérateurs d’équipements sous pression techniquement très complexes de faire appel aux connaissances expertes accumulées au sein du groupe dans l’évaluation de conformité.

- een samenvatting en een gedetailleerde analyse van de reacties op de openbare raadplegingen met betrekking tot de gebruikerskeuringsdiensten, alsmede voorlopige conclusies, zijn in april 2005 onderzocht door de werkgroep druk.
- un résumé et une analyse détaillée des réponses relatives aux services d’inspection des utilisateurs relevées dans les enquêtes publiques, accompagnés de conclusions préliminaires ont été examinés par le groupe de travail pression en avril 2005.