検索ワード: gedeporteerd (オランダ語 - フランス語)

de tsjetsjenen zijn door stalin gedeporteerd.
les tchétchènes ont subi la déportation sur les ordres de staline.

nauwelijks zeven jaar oud werd hij gedeporteerd.
communautd.

zou gearresteerd zijn in turkije en naar italië gedeporteerd.
aurait été arrêté en turquie et extradé vers l'italie.

gedeporteerd voor dwangarbeid buiten de grenzen van de voormalige ussr
déporté aux travaux forcés au-delà des frontières de l’ex-urss?

er is mij verteld dat hij naar rusland zal worden gedeporteerd.
d'après mes sources, il doit être extradé en russie.

"ik verdiende zelf gedeporteerd te worden!" jammerde paganel.
«c’est moi qui mériterais d’être transporté, dit piteusement paganel.

gedeporteerd naar auschwitz en bergen-belsen van maart 1944 tot mei 1945.
déportée à auschwitz et bergen­belsen de mars 1944 à mai 1945.

die vrouwen zijn gedeporteerd naar huizen van plezier van de soldatenbendes van de fellaga in algerije.
ces femmes ont été déportées vers les lieux de plaisir de la soldatesque fellaga en algérie.

— op houders van een bewijs waaruit blijkt dat zij gedeporteerd of geïnterneerd zijn geweest;
— aux titulaires de la carte de déporté ou d'interné.

gisteren werd een van terroristische activiteiten in het vk beschuldigde iraanse student op verzoek van de iraanse autoriteiten gedeporteerd.
hier, un étudiant iranien accusé d'activités terroristes a été expulsé du royaume-uni.

toen ik kind was, werden mensen die tegen de nazi-onderdrukking streden als terroristen gefusilleerd of gedeporteerd.
j' ai personnellement vécu une enfance où l' on fusillait, où l' on déportait comme terroristes des gens qui se battaient contre l' oppression nazie.

de slowaakse staat was een van de eerste satellietstaten van nazi-duitsland van waaruit joden werden gedeporteerd naar de vernietigingskampen.
l’ État slovaque fut l’ un des premiers États satellites du reich nazi au départ duquel des juifs furent déportés vers les camps de la mort.

- de uitkeringen (pensioenbonus) ten behoeve van ambtenaren die destijds als verzetsstrijder zijn gedeporteerd of geïnterneerd.
- les versements (bonus "pension") en faveur des bénéficiaires (ou de leurs ayants droit) anciens déportés ou internés de la résistance.

rana's grootouders, oorspronkelijk afkomstig uit het dorp arali in de georgische regio adigeni, werden gedeporteerd naar oezbekistan.
les parents de rana, natifs du village d'arali dans la région géorgienne d'adyguée, furent déportés en ouzbékistan.

— op houders van een bewijs waaruit blijkt dat zij gedeporteerd of geïnterneerd zijn geweest; a) kinderbijslagen; b) wezenbijslag.
— pensions de vieillesse du régime général portées à 65 ans (ou au moment de la liquidation) au mon­tant de l'avantage minimum sans conditions de ressources.

gedeporteerde
déporté?